انزِلِ المَنْزِلَ الحَسَنْ

انزِلِ المَنْزِلَ الحَسَنْ

فِي حِمَى اللهِ يَا حَسَنْ

فِي حِمَى اللهِ يَا حَسَنْ

Settle in the fair abode,

Descend, O Hasan, to the blessed abode,

In God's sanctuary, O Hasan.

In the protection of God, O Good One.

أَيُّ غُنْمٍ لِمَاكِثٍ

أَيُّ غُنْمٍ لِمَاكِثٍ

وَهْوَ فِي السِّنِّ قَدْ طَعَنْ

وَهْوَ فِي السِّنِّ قَدْ طَعَنْ

What gain is there for one who stays,

What profit is there for one who lingers,

While he is already far advanced in years,

Now that he is weighed down by years?

مُشْبَعَ القلْبِ مِنْ أَسًى

مُشْبَعَ القلْبِ مِنْ أَسًى

فِي لَيَالِيهِ مِنْ أَسَنْ

فِي لَيَالِيهِ مِنْ أَسَنْ

His heart steeped in sorrow,

One whose heart is sated with sorrow

In his nights of decay?

In his nights that once were joyful.

تَارِكُ العَيْشِ إِنَّمَا

تَارِكُ العَيْشِ إِنَّمَا

يَتْرُكُ الخَوْفَ وَالحَزَنْ

يَتْرُكُ الخَوْفَ وَالحَزَنْ

He who leaves life merely

He who renounces life, verily,

Leaves fear and sorrow.

Renounces only fear and grief.

هَلْ مَعَ اللَّيْلِ وَالنَّهَا

هَلْ مَعَ اللَّيْلِ وَالنَّهَا

رِ سِوَى السُّهْدِ وَالمِحَنْ

رِ سِوَى السُّهْدِ وَالمِحَنْ

Is there, through night and day,

Is there aught with the night and day

Anything but sleeplessness and ordeals?

But weariness and tribulation?

أَوَ لَيْسَ الأَحَبَّ فِي

أَوَ لَيْسَ الأَحَبَّ فِي

كُلِّ شَيءٍ مِنَ الفِتَنْ

كُلِّ شَيءٍ مِنَ الفِتَنْ

And is it not preferable amid

Or is not the beloved, in everything,

Every kind of trial?

A cause for trials to commence?

مَا جَزِعْنَا عَلَيْكَ إِذْ

مَا جَزِعْنَا عَلَيْكَ إِذْ

بِعْتَ بِالجَنَّةِ الدِّمَنْ

بِعْتَ بِالجَنَّةِ الدِّمَنْ

We did not grieve for you when

We did not grieve when you sold yourself

You traded the dung heaps for Paradise,

To Paradise for a cheap price.

بَلْ عَلَى والدٍ حَزِينٍ

بَلْ عَلَى والدٍ حَزِينٍ

دهاهُ الرَّدَى بِمَنْ

دهاهُ الرَّدَى بِمَنْ

But for a grieving father,

But for a grieving father, whom

Whom death struck through the one it claimed;

Time has decayed with its passing days.

وَعَلَى أُمَّةٍ ثَكُولٍ

وَعَلَى أُمَّةٍ ثَكُولٍ

خَلِيقٍ بِهَا الشَّجَنْ

خَلِيقٍ بِهَا الشَّجَنْ

And for a bereaved nation,

And for a nation steeped in misery,

Whom sorrow well befits,

Worthy of only lamentation.

أَحْوَجَ اليَوْمَ مَا تَكُو

أَحْوَجَ اليَوْمَ مَا تَكُو

ن إِلَى فِتْيَةِ الفِطَنْ

ن إِلَى فِتْيَةِ الفِطَنْ

Today more in need than ever

Today, what is most needed

Of youths of keen discernment,

Are clever youth with insight.

وَشَبَابٍ مِنَ المَنَا

وَشَبَابٍ مِنَ المَنَا

جِيدِ إِنْ تَدْعُهُمْ تُصَنْ

جِيدِ إِنْ تَدْعُهُمْ تُصَنْ

And young men among the valiant—

And spirited youths, if you call them,

If she calls them, she is kept safe.

Will build and elevate the community.

يَا لَغَبْنِ الكَمَالِ فِي

يَا لَغَبْنِ الكَمَالِ فِي

كُلِّ عِلْمٍ وَكلِّ فَنْ

كُلِّ عِلْمٍ وَكلِّ فَنْ

Oh, the loss to excellence in

Oh what a loss of perfection in every

Every science and every art!

Knowledge and every discipline!

يَا ابنَ ذَاكَ الَّذِي هُوَ ال

يَا ابنَ ذَاكَ الَّذِي هُوَ ال

عَلَمُ الفَرْدُ فِي الوَطَنْ

عَلَمُ الفَرْدُ فِي الوَطَنْ

O son of that man who is the

O son of the one who was the unique

Peerless luminary in the homeland,

Scholar and singular sage of the nation.

أَوْحَشَتْ مِنْكَ دَارُهُ

أَوْحَشَتْ مِنْكَ دَارُهُ

فَهْيَ سُكْنَى بِلا سَكَنْ

فَهْيَ سُكْنَى بِلا سَكَنْ

His home is desolate without you;

Your house was made desolate by your loss

So it is a dwelling without solace.

It has become a dwelling without tranquility.

كُنْتَ فِيهَا وَدِيعَةً

كُنْتَ فِيهَا وَدِيعَةً

تَعْدِلُ الرُّوحَ بِالثَّمَنْ

تَعْدِلُ الرُّوحَ بِالثَّمَنْ

You were a trust within it,

You were once a treasure in it,

Equal in worth to the soul.

The equivalent of the soul in value.

أَوْدَعَتْهَا عِنَايَةُ اللـ

أَوْدَعَتْهَا عِنَايَةُ اللـ

ـهِ حِيناً مِنَ الزَّمَنْ

ـهِ حِيناً مِنَ الزَّمَنْ

God's providence entrusted it

The care of God had entrusted you to it

For a span of time.

For a period of time.

وَاسْتُرِدَّتْ فَرَدَّهَا

وَاسْتُرِدَّتْ فَرَدَّهَا

مُؤْمِنُ القَلْبِ مُؤْتَمَنْ

مُؤْمِنُ القَلْبِ مُؤْتَمَنْ

And it was reclaimed, so he returned it—

But the Trustee of hearts returned you;

A faithful-hearted, trusted keeper.

The Trusted One has taken you back.

هَكَذَا هَكَذَا الوَفَاءُ

هَكَذَا هَكَذَا الوَفَاءُ

وَقَدْ جَازَ كُلَّ ظَنّْ

وَقَدْ جَازَ كُلَّ ظَنّْ

Thus, thus is faithfulness,

Thus, thus is loyalty,

And it has surpassed every expectation.

Surpassing all expectations.

فِي جِنَانِ الرِّضَى عَزَيـ

فِي جِنَانِ الرِّضَى عَزَيـ

ـزٌ بِرَغْمِ المُنَى ظَعَنْ

ـزٌ بِرَغْمِ المُنَى ظَعَنْ

In the gardens of contentment is a dear one,

In the gardens of Paradise, a dear one,

Who departed despite our wishes.

Triumphant despite the trials of death.

جَادَهُ الغَيْثُ مِنْ فَتىً

جَادَهُ الغَيْثُ مِنْ فَتىً

جَفَّ يُورِقُ الفَنَنْ

جَفَّ يُورِقُ الفَنَنْ

May rain water him—a youth

The rain has made you bloom, O youth,

Who withered while his bough was leafing.

To sprout forth good deeds.