يَا مَنْ أَضَاعُوا وِدَادِي

يَا مَنْ أَضَاعُوا وِدَادِي

رُدوا عَلَيَّ فؤَادِي

رُدوا عَلَيَّ فؤَادِي

O you who squandered my love,

give me back my heart.

رُدُّوا سُرُوراً تَقَضَّى

رُدُّوا سُرُوراً تَقَضَّى

وَمَا لَهُ مِنْ مَعَادِ

وَمَا لَهُ مِنْ مَعَادِ

Give back the joy that has passed,

and has no return.

أَشْكُو إِلَى اللهِ سُقْمِي

أَشْكُو إِلَى اللهِ سُقْمِي

فِي بُعْدِكُمْ وَسُهَادِي

فِي بُعْدِكُمْ وَسُهَادِي

I complain to God of my sickness

in your absence, and of my sleeplessness.

هَذَا شَقَائِيَ فِيِكُمْ

هَذَا شَقَائِيَ فِيِكُمْ

يَا غِبْطَةَ الْحُسَّادِ

يَا غِبْطَةَ الْحُسَّادِ

This is my anguish because of you,

O delight of the envious!

وَلَيْلَةٍ بِت فِيهَا

وَلَيْلَةٍ بِت فِيهَا

وَقَدْ جَفَانِي رُقَادِي

وَقَدْ جَفَانِي رُقَادِي

And one night, as I lay awake,

with sleep having forsaken me,

تُفْنِي الدَّقَائِقُ قَلْبِي

تُفْنِي الدَّقَائِقُ قَلْبِي

وَرْياً كَوَرْيِ الزَّنَادِ

وَرْياً كَوَرْيِ الزَّنَادِ

the minutes consumed my heart,

burning it as fire is struck from flint.

مِنَ الصَّبابَةِ مَهْدِي

مِنَ الصَّبابَةِ مَهْدِي

ومِنْ سَقَامِي وِسَادِي

ومِنْ سَقَامِي وِسَادِي

My cradle was of longing,

and my pillow of my sickness.

رَاعَتْ حَشَايَ بِنَوْحٍ

رَاعَتْ حَشَايَ بِنَوْحٍ

حَمَامَةٌ فِي ارِْتِيَادِ

حَمَامَةٌ فِي ارِْتِيَادِ

My heart was startled by the lament

of a dove out searching,

مُرْتَاعَةٌ لأَلِيفٍ

مُرْتَاعَةٌ لأَلِيفٍ

لَمْ يَأَتِ فِي المِيعَادِ

لَمْ يَأَتِ فِي المِيعَادِ

distraught for a mate

who had not come at the appointed time.

تُرِنُّ إِرْنَانَ ثَكْلَى

تُرِنُّ إِرْنَانَ ثَكْلَى

مَفْقُودَةِ الأَوْلاَدِ

مَفْقُودَةِ الأَوْلاَدِ

She wailed like a bereaved mother,

bereft of her children.

وَاللَّيْلُ دَاجٍ كَثِيفٌ

وَاللَّيْلُ دَاجٍ كَثِيفٌ

كَأَنَّه فِي حِدَادِ

كَأَنَّه فِي حِدَادِ

And the night was dark and dense,

as though it were in mourning.

تَروح فِيهِ وَتَغْدو

تَروح فِيهِ وَتَغْدو

كَثِيرَةَ التَّرْدَادِ

كَثِيرَةَ التَّرْدَادِ

She went to and fro through it,

returning again and again.

مَا بَيْنَ غُصْنٍ وَغُصْنٍ

مَا بَيْنَ غُصْنٍ وَغُصْنٍ

لَهَا طَوَافُ افْتِقَادِ

لَهَا طَوَافُ افْتِقَادِ

Between one bough and another

she circled, seeking her missing mate.

وَلَمْ تَزَلْ فِي هُيَامٍ

وَلَمْ تَزَلْ فِي هُيَامٍ

وَحَيْرَةٍ وَجِهَادِ

وَحَيْرَةٍ وَجِهَادِ

And she remained in frantic longing,

in bewilderment and struggle,

حَتَّى اسْتَقَرَّتْ عَيَاءً

حَتَّى اسْتَقَرَّتْ عَيَاءً

مِنْ وَثْبِهَا المتَمَادِي

مِنْ وَثْبِهَا المتَمَادِي

until she settled, exhausted

by her ceaseless leaping.

منْحَلَّةَ الْعَزْمِ لَيْسَتْ

منْحَلَّةَ الْعَزْمِ لَيْسَتْ

تَقْوَى عَلَى الإِنْشَادِ

تَقْوَى عَلَى الإِنْشَادِ

Her resolve undone, she could not

muster the strength to sing,

ظَمْأَى إِلَى المَوْتِ رَيَّا

ظَمْأَى إِلَى المَوْتِ رَيَّا

مِنَ الأَسَى وَالْبِعَادِ

مِنَ الأَسَى وَالْبِعَادِ

thirsting for death, yet sated

with sorrow and separation.

وَكَانَ يَسْعَى إِلَيْهَا

وَكَانَ يَسْعَى إِلَيْهَا

أَلِيفُهَا غَيْرَ هَادِي

أَلِيفُهَا غَيْرَ هَادِي

And toward her hastened

her mate, unsure of the way,

يَرْتَادُ كُلَّ مَكَانٍ

يَرْتَادُ كُلَّ مَكَانٍ

فِي إِثْرِهَا وَهْوَ شَادِي

فِي إِثْرِهَا وَهْوَ شَادِي

searching every place

on her trail, singing.

حَتَّى إِذَا سَمِعَتهُ

حَتَّى إِذَا سَمِعَتهُ

بِالْقُرْبِ مِنْهَا يُنَادِي

بِالْقُرْبِ مِنْهَا يُنَادِي

At last, when she heard him

calling close beside her,

عَادَ الرَّجَاءُ إِلَيْهَا

عَادَ الرَّجَاءُ إِلَيْهَا

لَكِنْ بِغَيْرِ مُفَادِ

لَكِنْ بِغَيْرِ مُفَادِ

hope returned to her,

but to no avail.

إِنَّ الرَّجَاءَ مُعِينٌ

إِنَّ الرَّجَاءَ مُعِينٌ

وَمَا الرَّجَاءُ بِفَادِ

وَمَا الرَّجَاءُ بِفَادِ

Hope is indeed a helper,

but hope is no savior.

هَمَّت تَطِيرُ إِلَيْهِ

هَمَّت تَطِيرُ إِلَيْهِ

وَلَكَنْ عَدَتْهَا عَوَادِي

وَلَكَنْ عَدَتْهَا عَوَادِي

She made to fly to him,

but calamities assailed her.

فَوَدَّعَتْهُ بِنَوْحٍ

فَوَدَّعَتْهُ بِنَوْحٍ

مُفَتِّت الأَكْبَادِ

مُفَتِّت الأَكْبَادِ

So she bade him farewell with a lament

that shattered hearts.

وَكَانَ آخِرَ سَجْعٍ

وَكَانَ آخِرَ سَجْعٍ

لَهَا عَلَى الأَعْوَادِ

لَهَا عَلَى الأَعْوَادِ

And it was the last cooing

she uttered upon the boughs.

يَا مَنْ نَأَوْا عَنْ عُيُونِي

يَا مَنْ نَأَوْا عَنْ عُيُونِي

وَرَسْمُهُمْ فِي السَّوَادِ

وَرَسْمُهُمْ فِي السَّوَادِ

O you who have gone far from my sight,

yet whose image remains in my pupils,

وَأَجْهَدُوا الفِكْرَ وَثْباً

وَأَجْهَدُوا الفِكْرَ وَثْباً

إِلَيْهِمُ فِي الْبِلاَدِ

إِلَيْهِمُ فِي الْبِلاَدِ

and have wearied my thought with its leaps

toward you across the lands,

وَاسْتَنْفَدُوا زَفَرَاتِي

وَاسْتَنْفَدُوا زَفَرَاتِي

وَأَدْمُعِي وَمِدَادِي

وَأَدْمُعِي وَمِدَادِي

and exhausted my sighs,

and my tears and my ink—

إِلَى مَ أَغْدُو حَزِيناً

إِلَى مَ أَغْدُو حَزِيناً

فِي غُرْبَةٍ وَانْفِرَادِ

فِي غُرْبَةٍ وَانْفِرَادِ

how long must I remain sorrowful

in exile and solitude?

لِي فِي الْحَيَاةِ مُرَادٌ

لِي فِي الْحَيَاةِ مُرَادٌ

وَأَنْ أَرَاكُمْ مُرَادِي

وَأَنْ أَرَاكُمْ مُرَادِي

I have a wish in life:

and to see you is my wish.

لاَ تَجْعَلُوهُ وَدَاعِي

لاَ تَجْعَلُوهُ وَدَاعِي

عِنْدَ المَمَاتِ وَزَادِي

عِنْدَ المَمَاتِ وَزَادِي

Do not make it my farewell

at death, and my provision for the journey.