أَعَزَّكِmay He honor you اللهُGod مِنْas a عَرُوسٍbride
أَعَزَّكِ اللهُ مِنْ عَرُوسٍ
بِقُرْبِهَاin her presence يَبْرَأُis healed السِّقَامُsickness
بِقُرْبِهَا يَبْرَأُ السِّقَامُ
May God honor you as a bride,
May God exalt you above a bride
In whose presence sickness is healed.
In whose nearness the sick are healed
إِذَاwhen تَجَلَّتْshe appears قَالَsays المُحَييِّthe greeter
إِذَا تَجَلَّتْ قَالَ المُحَييِّ
عَلَيْكَupon you يَاO مَرْيَمُMary السَّلامُpeace
عَلَيْكَ يَا مَرْيَمُ السَّلامُ
When she appears, the greeter says:
When you appear the greeter says
“Peace be upon you, O Mary.”
Peace be upon you, O Mary