لبنان هل للراسيات كأرزه

لبنان هل للراسيات كأرزه

تاج ينضرها على الاباد

تاج ينضرها على الاباد

Lebanon! Have the steadfast mountains anything like its cedars—

Lebanon, are the cedars like a crown

a crown that keeps them fresh through the ages?

That adorns it throughout the ages?

يا ليت ذاك الأرز كان شعارنا

يا ليت ذاك الأرز كان شعارنا

بثباته وتواشج الأعضاد

بثباته وتواشج الأعضاد

Oh, if only those cedars were our emblem,

If only that cedar were our emblem

with their steadfastness and interlacing limbs.

With its steadfastness and interwoven branches

بسقت بواسقه على قدر فما

بسقت بواسقه على قدر فما

جهلت وما كانت من المراد

جهلت وما كانت من المراد

Their tallest trees rose in due measure, and so

It irrigated its heights without measure, so it

were neither reckless nor among the rebellious.

Did not languish, falter or waver to repel attacks

لو امعنت صعدا لما ضلعت ولا

لو امعنت صعدا لما ضلعت ولا

رسخت ولا جلدت لرد نآد

رسخت ولا جلدت لرد نآد

Had they pressed farther upward, they would not have grown strong, nor

If the lightning flashes scorch it, it just smiles

taken firm root, nor grown hardy enough to repel adversity.

With vitality despite the fierce flames

إن تدهها حمر الصواعق تبتسم

إن تدهها حمر الصواعق تبتسم

فيها النضارة عن لظى وقاد

فيها النضارة عن لظى وقاد

If crimson thunderbolts assail them, there smiles

And you see the branches all bejeweled

within them a freshness revealing a fiercely blazing flame.

From it the spark of splendor arises

وترى الغصون كل مخضل

وترى الغصون كل مخضل

منها تباعث منه وري زناد

منها تباعث منه وري زناد

And you see the boughs—every verdant one

I stood amazed at God's work in

of them has given rise to a firestick's spark.

Lebanon amid the lofty peaks and valleys

أوقفت تعجب من صنيع الله في

أوقفت تعجب من صنيع الله في

لبنان بين شوامخ ووهاد

لبنان بين شوامخ ووهاد

Have you stood marveling at God's handiwork in

Have you seen the scattered terraces and villages

Lebanon, among lofty peaks and valleys?

Of diverse beauty and pastures?

أرأيت أشتات المدارج والقرى

أرأيت أشتات المدارج والقرى

متنوعات الحلي والأبراد

متنوعات الحلي والأبراد

Have you seen the scattered terraces and villages,

And ears of grain sprouting stealthily

varied in their ornaments and cloaks;

From the kernels, shy in the husks

وكوالح الأصلاد نم نباتها

وكوالح الأصلاد نم نباتها

خلسا عن التحنان في الأصلاد

خلسا عن التحنان في الأصلاد

and the grim-faced rocks, whose plants hinted

And cattle grazing at leisure

furtively at tenderness within the rocks;

While shepherds derive benefit from them

والسائمات أقرها في نعمة

والسائمات أقرها في نعمة

أخذ الرعاة لها من الاساد

أخذ الرعاة لها من الاساد

and the grazing herds, kept in comfort

You see the sheep and goats lively

by the shepherds' exacting their due from the lions?

With splendid issuing and income

ترى الخزامى والثمام نشيطة

ترى الخزامى والثمام نشيطة

محمودة الإصدار والإيراد

محمودة الإصدار والإيراد

Lively, they look upon lavender and thumam grass,

praised in their being led from and brought to water.