لُبْنَانُLebanon جَادَكَbestowed upon you شَاكِراًgrateful وَمُفَاخِراًand proud
لُبْنَانُ جَادَكَ شَاكِراً وَمُفَاخِراً
بِوِسَامِهِwith its medal الذَّهَبِيِّgolden يَاO سَمْعَانُSam'an
بِوِسَامِهِ الذَّهَبِيِّ يَا سَمْعَانُ
Lebanon, grateful and proud, has bestowed upon you
its golden medal, O Sam'an.
فَاهْنَأْso rejoice بِمَالَكَin what you have مِنْof مَحَبَّةِlove أُمَّةٍa nation
فَاهْنَأْ بِمَالَكَ مِنْ مَحَبَّةِ أُمَّةٍ
وَتَجِلَّةٍand reverence زَكَّاهُمَاaffirmed them both لُبْنَانُLebanon
وَتَجِلَّةٍ زَكَّاهُمَا لُبْنَانُ
So rejoice in the love a nation bears you
and its reverence—both affirmed by Lebanon.
كَرُمَتْare noble خِصَالُكَyour qualities فَهْيَso they are فِيamong غُرِّthe finest الحِلَىthe adornments
كَرُمَتْ خِصَالُكَ فَهْيَ فِي غُرِّ الحِلَى
مِمَّاof that which بِهِwith it تَتَنَافُسُvie with one another الأًَوْطَانُthe nations
مِمَّا بِهِ تَتَنَافُسُ الأًَوْطَانُ
Your qualities are noble; they are among the finest adornments
with which nations vie.
تُزْهَىtakes pride بِهَاin them عَلْيَاءُlofty glory أَنْتَyou فُؤَادُهَاits heart
تُزْهَى بِهَا عَلْيَاءُ أَنْتَ فُؤَادُهَا
وَبِعَيْنِهَاand in its eye ولِعَيْنِهَاand for its eye إِنْسَانُpupil of the eye
وَبِعَيْنِهَا ولِعَيْنِهَا إِنْسَانُ
Glory takes pride in them; you are its heart,
and in its eye, and for its eye, you are the pupil.
Translation model: Sol 6.1