قَدْ يُبْطِيءُ الإِنْصَافُ لَكِنَّهُ

قَدْ يُبْطِيءُ الإِنْصَافُ لَكِنَّهُ

يَأْتِي وَلاَ بُدَّ وَفِيه العَوَضْ

يَأْتِي وَلاَ بُدَّ وَفِيه العَوَضْ

Justice may be slow, but it

Comes without fail, bringing recompense.

وَالجَوْهَرُ المَكْنُونُ لاَ بُدَّ أَنْ

وَالجَوْهَرُ المَكْنُونُ لاَ بُدَّ أَنْ

يُجْلَى وَأَنْ يَنْجَابَ عَنْهُ العَرَضْ

يُجْلَى وَأَنْ يَنْجَابَ عَنْهُ العَرَضْ

And the hidden essence must

Be revealed, and its outward appearance fall away.

يَا آلَ عَبْدِ الرَّازِقِ الغُرِّ قَدْ

يَا آلَ عَبْدِ الرَّازِقِ الغُرِّ قَدْ

رَدَّ عَلَيْكُمْ مَجْدُكُمْ مَا افْترَضْ

رَدَّ عَلَيْكُمْ مَجْدُكُمْ مَا افْترَضْ

O illustrious house of Abd al-Raziq, indeed,

Your glory has repaid you what it borrowed.

آثَرْتُمُ المُثْلَى وَلَمْ تَبْذُلُوا

آثَرْتُمُ المُثْلَى وَلَمْ تَبْذُلُوا

مَا عَزَّ فِي هَوْنٍ وَلاَ فِي حَرَضْ

مَا عَزَّ فِي هَوْنٍ وَلاَ فِي حَرَضْ

You chose the noblest course and did not squander

What was precious in abasement or decay.

فَدَيْتُمُ مِصْرَ بِأَرْواحِكُمْ

فَدَيْتُمُ مِصْرَ بِأَرْواحِكُمْ

فَاليَوْمَ أَدَّتْ شُكْرَهَا المُفْتَرَضْ

فَاليَوْمَ أَدَّتْ شُكْرَهَا المُفْتَرَضْ

You ransomed Egypt with your lives;

So today she has offered the gratitude she owed.

مَا مُصْطفَى إِلاَّ الوَزِيرُ الَّذي

مَا مُصْطفَى إِلاَّ الوَزِيرُ الَّذي

يَنْهَضُ لِلْخَيْرِ إِذَا مَا نَهَضْ

يَنْهَضُ لِلْخَيْرِ إِذَا مَا نَهَضْ

Mustafa is none other than the minister who

Rises for good whenever he rises.

أَبْعَدَ مَرْمَاهُ وَأَعْلَى فَلَمْ

أَبْعَدَ مَرْمَاهُ وَأَعْلَى فَلَمْ

يَشْغُلْهُ إِلاَّ مَا سَمَا مِنْ غَرَضْ

يَشْغُلْهُ إِلاَّ مَا سَمَا مِنْ غَرَضْ

He set his aim farther and higher, so nothing

Occupied him but lofty purposes.

مَحَضْتُهُ الوُدَّ وَلمْ أُبْدِهِ

مَحَضْتُهُ الوُدَّ وَلمْ أُبْدِهِ

أَكلُّ مَنْ أَبْدَى وِدَاداً مَحَضْ

أَكلُّ مَنْ أَبْدَى وِدَاداً مَحَضْ

I gave him sincere affection, but did not show it;

Does everyone who shows affection give it sincerely?