أَمَجْدُكَ الضَّخْمُ البَعِيدُ المَدَى

أَمَجْدُكَ الضَّخْمُ البَعِيدُ المَدَى

مُجْتَمِعٌ في جِسْمِهِ النَّاحِلِ

مُجْتَمِعٌ في جِسْمِهِ النَّاحِلِ

Is your immense, far-reaching glory

Shall I praise your enormous stature

Gathered in his gaunt body?

That towers into the far horizon?

وَزَنْتَ خَمْسِينَ وَلِي مِثْلُهَا

وَزَنْتَ خَمْسِينَ وَلِي مِثْلُهَا

مِنْ مُنْصِفٍ حَقِّك مِنْ بَاطِلي

مِنْ مُنْصِفٍ حَقِّك مِنْ بَاطِلي

You weighed fifty, and I as much;

You weighed fifty while mine was the same

Who will do justice to your right against my wrong?

If truth from falsehood rightly divided

لَكِنْ تَعَادَلْنَا بِمِيزَانِنَا

لَكِنْ تَعَادَلْنَا بِمِيزَانِنَا

وَلَمْ نُعَادِلْ فَخْذَي كَامِلِ

وَلَمْ نُعَادِلْ فَخْذَي كَامِلِ

But we were equal on our scales,

Yet by our scales we're evenly matched

And we did not equal Kamil's two thighs.

Though between thighs no balance abided