كم وقفة في بعلبك وقفتها

كم وقفة في بعلبك وقفتها

أرمي الجهات بناظر رواد

أرمي الجهات بناظر رواد

How many times I have stood in Baalbek,

How many times in Baalbek did I stand

Casting a roving eye in every direction.

Casting my eyes about, a wanderer,

بينا أعيد الطرف عنها راويا

بينا أعيد الطرف عنها راويا

عجبا وإعجابا إذا هو صاد

عجبا وإعجابا إذا هو صاد

As I draw my gaze back from them, sated

While I turned them away, relating

With wonder and admiration—behold, it is thirsty.

Wondrous wonders, when it yields them.

أرنو ومربأتي بقايا هيكل

أرنو ومربأتي بقايا هيكل

من أعجب الآثار والأبلاد

من أعجب الآثار والأبلاد

I gaze, my vantage point the remains of a temple,

I look upon my meadows and lodgings, remnants of a temple,

Among the most wondrous monuments and places.

Among the most wondrous ruins and lands.

ألروضة الخضراء تحت مظلة

ألروضة الخضراء تحت مظلة

من ناصع النوار في الأعواد

من ناصع النوار في الأعواد

The green garden lies beneath a canopy

The green garden beneath a canopy

Of dazzling white blossoms on the boughs.

Of brilliant light in the tree branches,

والسهل يبسط للنواظر بعدها

والسهل يبسط للنواظر بعدها

طرفا روائعها بلا تعداد

طرفا روائعها بلا تعداد

And beyond it the plain spreads before the eyes

And the plain unfolding after it

Marvels, their splendors beyond counting.

For eyes vistas without number.

لطف التناسق بينها حتى انتفى

لطف التناسق بينها حتى انتفى

ما بينها من شاسع الأبعاد

ما بينها من شاسع الأبعاد

So delicate was the harmony among them that there vanished

So subtle the harmony between them that

The vast distances between them.

The great distances vanished.