شرفا يا عزيز يهنئك العطف

شرفا يا عزيز يهنئك العطف

الذي نلته من الفاروق

الذي نلته من الفاروق

Honor to you, Aziz! May the favor gladden you,

which you received from al-Faruq.

والمليك العظيم أيده الله

والمليك العظيم أيده الله

خليق برفع شأن الخليق

خليق برفع شأن الخليق

And the great king—may God uphold him—

is worthy of raising the standing of the worthy.

أكرم العامل الأمين الذي

أكرم العامل الأمين الذي

أرضاه منه وفاؤه بالحقوق

أرضاه منه وفاؤه بالحقوق

He honored the faithful worker whose

fulfillment of his duties had pleased him.

وحبا الشاعر المجيد التفاتا

وحبا الشاعر المجيد التفاتا

هو للفن مبعث التوفيق

هو للفن مبعث التوفيق

And favored the accomplished poet with attention,

which is a source of success for art.

أي كنز أخرجته في القوافي

أي كنز أخرجته في القوافي

بين جزل نظمته ورقيق

بين جزل نظمته ورقيق

What a treasure you have brought forth in rhymes,

in both the stately verse you fashioned and the tender!

لغة الضاد أنبتت في بحور الشعر

لغة الضاد أنبتت في بحور الشعر

درا حيا بديع البريق

درا حيا بديع البريق

The language of ḍād has grown, in poetry's seas,

living pearls of wondrous brilliance.

لا يضاهي رواؤه في جليل

لا يضاهي رواؤه في جليل

ينتقيه الصناع أوفى دقيق

ينتقيه الصناع أوفى دقيق

Their splendor is matched by no large pearl

that craftsmen select, nor by a small one.

كل فن تعطيه أغلى مناه

كل فن تعطيه أغلى مناه

وتعير الحديث حسن العتيق

وتعير الحديث حسن العتيق

You grant every art its dearest wishes,

and lend the new the beauty of the old.

أيها الفارس المجلى وقد جاء

أيها الفارس المجلى وقد جاء

أخيرا فبز كل سبوق

أخيرا فبز كل سبوق

O champion horseman, though you came

late, you outstripped every frontrunner!

كاد يخشى سجالك المتنبي

كاد يخشى سجالك المتنبي

كيف حال البهاء وابن رشيق

كيف حال البهاء وابن رشيق

Al-Mutanabbi would almost fear a contest with you;

how, then, would al-Baha and Ibn Rashiq fare?

حسب طارف أضيف إلى

حسب طارف أضيف إلى

التالد في محتد زكي عريق

التالد في محتد زكي عريق

New-won honor has been added to

ancestral honor in a pure, deep-rooted lineage.

جلت الدوحة التي أنت منها

جلت الدوحة التي أنت منها

فيك سرا من مجدها المصدوق

فيك سرا من مجدها المصدوق

The spreading tree from which you spring has revealed

in you a secret of its proven glory.

حسبها للفخار مثل فؤاد

حسبها للفخار مثل فؤاد

في فروع زكت ومثل دسوقي

في فروع زكت ومثل دسوقي

For its pride, one like Fuad is enough,

among its flourishing branches, and one like Dasuqi.

حسبها فضل عالم كاتب عبقري

حسبها فضل عالم كاتب عبقري

من بنيها ومدرة منطيق

من بنيها ومدرة منطيق

Enough for it is the merit of a brilliant scholar and writer

among its sons, and of an eloquent spokesman.

يا معيد القريض سيرته الأولى

يا معيد القريض سيرته الأولى

ولكن محسن التنسيق

ولكن محسن التنسيق

O you who restore poetry to its original course,

yet improve its arrangement,

ومعير التمثيل موعظة التاريخ

ومعير التمثيل موعظة التاريخ

تبدو في أي ثوب أنيق

تبدو في أي ثوب أنيق

and lend drama history's moral lesson,

which appears in such an elegant robe—

عش ونافس بما رفيت إليه

عش ونافس بما رفيت إليه

من مقام ممنع مرموق

من مقام ممنع مرموق

live on, and compete at the height to which you have been raised:

an unassailable, much-admired station.

إنه ذروة لها في المعالي

إنه ذروة لها في المعالي

ما يليها ولم تزل في الطريق

ما يليها ولم تزل في الطريق

Indeed, it is a summit, yet among the heights

lie others beyond it, and you are still on the road.