تَجَلَّى مُحَيَّاهُ فَحَيُّوا مُحَمَّدَا

تَجَلَّى مُحَيَّاهُ فَحَيُّوا مُحَمَّدَا

وَقَدْ آبَ فِي ذِكْرَاهُ حَيّاً مُخَلَّدَا

وَقَدْ آبَ فِي ذِكْرَاهُ حَيّاً مُخَلَّدَا

His countenance is revealed—so salute Muhammad,

His light shone, so greet Muhammad,

And in his commemoration he has returned, alive and immortal.

His mention has come to life, immortalized.

نَضَتْ يَدُرَبِّ العَرْشِ عَنْهُ حِجَابَهُ

نَضَتْ يَدُرَبِّ العَرْشِ عَنْهُ حِجَابَهُ

وَكَانَ عَلَى التِّمْثَالِ ظِلاًّ مِنَ الرَّدَى

وَكَانَ عَلَى التِّمْثَالِ ظِلاًّ مِنَ الرَّدَى

The hand of the lord of the throne stripped his veil from him,

The Lord of the Throne unveiled Himself to him,

And it had lain upon the statue as a shadow of death.

And he was a shadow, protected from harm.

لَقَدْ أُنْصِفَ المَظْلُومُ إِبَّانَ مَجْدِهِ

لَقَدْ أُنْصِفَ المَظْلُومُ إِبَّانَ مَجْدِهِ

فَعَادَ بِمَا أَوْلاَهُ مَوْلاَهُ أَمْجَدَا

فَعَادَ بِمَا أَوْلاَهُ مَوْلاَهُ أَمْجَدَا

Indeed, the wronged man received justice in his hour of glory,

The oppressed were done justice during his glory,

So he returned more glorious through what his lord bestowed upon him.

So his Master returned his favors, magnified.

فَلِلَّهِ فَارُوقٌ وَمَا هُوَ بَاذِلٌ

فَلِلَّهِ فَارُوقٌ وَمَا هُوَ بَاذِلٌ

لِيُسْعِدَ أَبْنَاءَ البِلاَدِ فَيَسْعَدَا

لِيُسْعِدَ أَبْنَاءَ البِلاَدِ فَيَسْعَدَا

So praise be to God for Farouk and what he gives,

By God, Omar is no miser,

To gladden the children of the land, and so be happy himself.

Making the children of the country happy, he is happy.

وَما العِيدُ أَنْ يَخْتَصَّ بِالبِشْرِ عَاهِلٌ

وَما العِيدُ أَنْ يَخْتَصَّ بِالبِشْرِ عَاهِلٌ

وَلَكِنَّه عِيدٌ إِذَا الشَّعبُ عَيَّدَا

وَلَكِنَّه عِيدٌ إِذَا الشَّعبُ عَيَّدَا

And it is no festival when a monarch alone enjoys gladness;

No ruler owns the feast day,

But it is a festival when the people celebrate.

Rather it is a feast when the people celebrate.

فَعِشْ يَا عَزِيزَ الشَّرْقِ لا مِصْرَ وَحْدَهَا

فَعِشْ يَا عَزِيزَ الشَّرْقِ لا مِصْرَ وَحْدَهَا

وَكُنْ أَبَدَ الدَّهْرِ المَلِيكَ المْؤَيَّدَا

وَكُنْ أَبَدَ الدَّهْرِ المَلِيكَ المْؤَيَّدَا

So live on, O beloved of the East, not of Egypt alone,

Live long, pride of the East, not just Egypt,

And be forever the king who is upheld.

Be forever the supported, victorious King.

وَإِذْناً فَإِنِّي اليَوْمَ أَقْضِي لِرَاحِلٍ

وَإِذْناً فَإِنِّي اليَوْمَ أَقْضِي لِرَاحِلٍ

عَلَى مِصْرَ حَقّاً كَادَ يَبْلَى فَجُدِّدا

عَلَى مِصْرَ حَقّاً كَادَ يَبْلَى فَجُدِّدا

And grant me leave, for today I pay to one departed

So today I judge on behalf of a traveler,

A debt owed by Egypt that nearly faded, then was renewed.

A right over Egypt, that was nearly worn out, so renew it.