رَأْفَةً بُّهَا الدُّعَاةُ الكِرَامُ

رَأْفَةً بُّهَا الدُّعَاةُ الكِرَامُ

فَلَّ حَدِّي وَقَدْ يَفَلُّ الحُسَامُ

فَلَّ حَدِّي وَقَدْ يَفَلُّ الحُسَامُ

Have mercy, O noble callers!

My edge has dulled; even a keen sword may grow blunt.

فِيمَ تَسْتَنْشِدُونَنِي بَعْدَ أَنْ طَا

فِيمَ تَسْتَنْشِدُونَنِي بَعْدَ أَنْ طَا

لَ سُكُوتِي وَأَقْصَرَ اللُّوَّامُ

لَ سُكُوتِي وَأَقْصَرَ اللُّوَّامُ

Why ask me for verse, after so long

a silence, when the reproachers have ceased?

كَانَ فِي الغَابِرينَ صَوْتِي هُوَ

كَانَ فِي الغَابِرينَ صَوْتِي هُوَ

الصَّوْتُ وَكَانَتْ تُشْجَى بِهِ الأَقْوَامُ

الصَّوْتُ وَكَانَتْ تُشْجَى بِهِ الأَقْوَامُ

Among those of old, my voice was the very

voice, and peoples were moved to sorrow by it.

فَتَوَلَّتْ تِلْكَ العُهُودُ وَظَلَّتْ

فَتَوَلَّتْ تِلْكَ العُهُودُ وَظَلَّتْ

تَتَهَادَى أَصْدَاءهَا الأَعْوَامُ

تَتَهَادَى أَصْدَاءهَا الأَعْوَامُ

Then those eras passed away, and still

the years exchanged their echoes like gifts.

غَيْرَ أَنَّ الأَحِبَّةَ اسْتَصْرَحُونِي

غَيْرَ أَنَّ الأَحِبَّةَ اسْتَصْرَحُونِي

يَوْمَ بِرٍّ فَلْيَسْعَفِ الإِلْهَامُ

يَوْمَ بِرٍّ فَلْيَسْعَفِ الإِلْهَامُ

Yet loved ones asked me to speak openly

on a day of charity—so let inspiration lend its aid.

وَلأَقِفْ للنَّدَى بِحَيْثُ أَرَادُوا

وَلأَقِفْ للنَّدَى بِحَيْثُ أَرَادُوا

وَلَهُمْ مِنْ إِجَابَتِي مَا رَامُوا

وَلَهُمْ مِنْ إِجَابَتِي مَا رَامُوا

And let me stand for generosity where they wished,

and let them have from my response what they sought.

أَيُّهَا النَّائِمُونَ فِي الشَّرْقِ مِنْ

أَيُّهَا النَّائِمُونَ فِي الشَّرْقِ مِنْ

خِفْضٍ وَفِي الغَرْبِ أَعْيُنٌ لا تَنَامُ

خِفْضٍ وَفِي الغَرْبِ أَعْيُنٌ لا تَنَامُ

O sleepers in the East, lulled by

ease, while in the West are eyes that never sleep:

اهْنَأُوا بِالنَّعِيمِ غَايَةَ مَا طَا

اهْنَأُوا بِالنَّعِيمِ غَايَةَ مَا طَا

بَ وَفِيهِ لآمِنٍ إِنْعَامُ

بَ وَفِيهِ لآمِنٍ إِنْعَامُ

Enjoy your bliss to the fullest while it

is sweet and offers bounty to those secure.

رَبْعُكُمْ فِي أَمَانَةٍ مُطْمَئِنٌّ

رَبْعُكُمْ فِي أَمَانَةٍ مُطْمَئِنٌّ

غَفَلَتْ عَنْ ثُغُورِهِ الأَيَّامُ

غَفَلَتْ عَنْ ثُغُورِهِ الأَيَّامُ

Your dwelling rests tranquil in safekeeping;

the days have overlooked its frontiers.

لَيْلُكُمْ مُبْرِقُ الأَسِرَّةِ حَتَّى

لَيْلُكُمْ مُبْرِقُ الأَسِرَّةِ حَتَّى

كَادَ لا يُشْبِهُ الظَّلامَ الظَّلامُ

كَادَ لا يُشْبِهُ الظَّلامَ الظَّلامُ

Your night is radiant of brow, so that

darkness almost ceases to resemble darkness.

لا وَحَقَّ الإِخَاءِ مَا رَاقَنَا

لا وَحَقَّ الإِخَاءِ مَا رَاقَنَا

العَيْشُ كَأَنَّ الأَمْنَ سَلامُ

العَيْشُ كَأَنَّ الأَمْنَ سَلامُ

No, by the sanctity of brotherhood, we have found no pleasure

in life—as though security were peace.

إِنَّمَا النَّاسُ فِي الكَوَارِثِ أَهْلٌ

إِنَّمَا النَّاسُ فِي الكَوَارِثِ أَهْلٌ

بَيْنَهُمْ مِن خطوبِهَا أَرْحَامُ

بَيْنَهُمْ مِن خطوبِهَا أَرْحَامُ

In calamities, people are but one family;

their ordeals forge ties of kinship between them.

خَيْرُ مَا تُوجَدُ الرَّوَابِطُ فِيهِمْ

خَيْرُ مَا تُوجَدُ الرَّوَابِطُ فِيهِمْ

إِذْ تَكُونُ الرَّوَابِطُ الآلامُ

إِذْ تَكُونُ الرَّوَابِطُ الآلامُ

Their bonds are at their finest

when those bonds are suffering.

وَإِذَا خَصَّ بِالرَّزِيئَةِ شَعْبٌ

وَإِذَا خَصَّ بِالرَّزِيئَةِ شَعْبٌ

فَلَقَدْ عَمَّ بِالبَلاءِ الأَنْامُ

فَلَقَدْ عَمَّ بِالبَلاءِ الأَنْامُ

And when a people is singled out by calamity,

then all humankind is indeed stricken with affliction.

نَحْنُ نَشْكُو وَغَيْرُنَا صَاحِبُ

نَحْنُ نَشْكُو وَغَيْرُنَا صَاحِبُ

الشَّكْوَى وَفِينَا بمَّا عَرَاهُ سَقَامُ

الشَّكْوَى وَفِينَا بمَّا عَرَاهُ سَقَامُ

We lament, though another has cause

for lament; we are sick with what has befallen him.

نَجْعَلُ اللَّهْوَ لِلأَدَاءِ أَدَاةً

نَجْعَلُ اللَّهْوَ لِلأَدَاءِ أَدَاةً

لَطُفَتْ أَوْ فَكُلُّ لَهْوٍ حَرَامُ

لَطُفَتْ أَوْ فَكُلُّ لَهْوٍ حَرَامُ

We make diversion a means of fulfilling duty—

a gracious one—or else all diversion is forbidden.