عُنْوَانُ فَخْرِ الْفَتَاةِ شَعْرٌ

عُنْوَانُ فَخْرِ الْفَتَاةِ شَعْرٌ

يَقُولُ رَائِيهِ مَا أُحَيلَى

يَقُولُ رَائِيهِ مَا أُحَيلَى

Hair is the emblem of a maiden’s pride.

Its beholder says, “How lovely!”

إِنْ عَقَدَتْهُ اسْتَقَامَ تَاجاً

إِنْ عَقَدَتْهُ اسْتَقَامَ تَاجاً

أَوْ أَرْسَلَتْهُ اسْتَطَالَ ذَيْلاَ

أَوْ أَرْسَلَتْهُ اسْتَطَالَ ذَيْلاَ

If she binds it up, it stands as a crown;

Or, if she lets it loose, it lengthens into a train.

يَضْحَكُ نَوْراً يَعْبِسُ ظِلاًّ

يَضْحَكُ نَوْراً يَعْبِسُ ظِلاًّ

يَطْغَى عُبَاباً يَهْمُرُ سَيْلاَ

يَطْغَى عُبَاباً يَهْمُرُ سَيْلاَ

It laughs in radiance, frowns in shadow;

It surges in billows, pours down in a torrent.

لَوْنَاهُ حُسْنٌ لاَ فرْقَ فِيهِ

لَوْنَاهُ حُسْنٌ لاَ فرْقَ فِيهِ

وَالنَّاسُ فِيهِ حِزْبَانِ مَيْلاَ

وَالنَّاسُ فِيهِ حِزْبَانِ مَيْلاَ

Both its hues are equally beautiful,

Yet people divide into two camps in their preference.

يُقَالُ غَرْبٌ إِنْ كَانَ شَمْساً

يُقَالُ غَرْبٌ إِنْ كَانَ شَمْساً

يُقَالُ شَرْقٌ إِنْ كَانَ لَيْلاَ

يُقَالُ شَرْقٌ إِنْ كَانَ لَيْلاَ

They call it “West” if it is the sun,

They call it “East” if it is night.

يَا طِفْلَةً شَعْرُهَا كَمِسْك

يَا طِفْلَةً شَعْرُهَا كَمِسْك

هِيلَ نُضَارٌ عَلَيْهِ هَيْلاَ

هِيلَ نُضَارٌ عَلَيْهِ هَيْلاَ

O little girl whose hair is like musk,

With pure gold poured over it in a shower,

جَمَعتِ حُسْنَيْهِمَا فَكُونِي

جَمَعتِ حُسْنَيْهِمَا فَكُونِي

إِنْ شِئْت لِيلِي أَوْ شِئْتِ لَيْلَى

إِنْ شِئْت لِيلِي أَوْ شِئْتِ لَيْلَى

You have united their two beauties, so be—

Lili, if you wish—or Layla, if you wish.