تَحِيَّةa salute يَاO حُمَاةَdefenders of الْبِلْجِthe Belgians يَاO أُسُدُlions
تَحِيَّة يَا حُمَاةَ الْبِلْجِ يَا أُسُدُ
هَذِيthese المَوَاقِفُthe stands لَمْnot يَسْبِقْhas preceded بِهَاin them أَحَدُanyone
هَذِي المَوَاقِفُ لَمْ يَسْبِقْ بِهَا أَحَدُ
Hail, defenders of Belgium, O lions!
Greetings O guardians of Belgium, O lions,
These feats are without precedent.
These deeds have never been preceded by anyone,
طَاغٍa tyrant أَلَمَّdescended بِكُمْupon you وَهْناًlate at night يُرَاوِدُكُمْseeks to lure you
طَاغٍ أَلَمَّ بِكُمْ وَهْناً يُرَاوِدُكُمْ
عَنْaway from عِصْمَةِprotecting الدَّارِthe homeland لاَnot يَعْتَاقُهُrestrains him رَشَدُsound judgment
عَنْ عِصْمَةِ الدَّارِ لاَ يَعْتَاقُهُ رَشَدُ
A tyrant came upon you late at night, seeking to lure you
A tyrant has tempted you with weakness to seduce you,
From defending your homeland; no sound judgment restrains him.
From protecting the homeland, no sanity deters him,
لِيَسْتَبِيحَto violate كَمَاas تَهْوَىdesire مَطَامِعُهُhis ambitions
لِيَسْتَبِيحَ كَمَا تَهْوَى مَطَامِعُهُ
مَحَارِمَthe sanctities of الْعَهْدِthe covenant لاَnot يَلْوِيdeters بِهِhim فَنَدُreproach
مَحَارِمَ الْعَهْدِ لاَ يَلْوِي بِهِ فَنَدُ
To violate, as his ambitions desire,
So that he may violate as his greed desires,
The sanctities of the covenant, undeterred by reproach.
The sanctities of the covenant, no reason makes him swerve,
قَدْindeed غَرَّهُdeceived him الْعَدَدُthe numbers الْجَرَّارُoverwhelming مُجْتَمِعاًassembled
قَدْ غَرَّهُ الْعَدَدُ الْجَرَّارُ مُجْتَمِعاً
مِنْfrom جَيْشِهِhis army وَالسِّلاَحُand the weapons الْجَمُّabundant وَالْعُدَدُand equipment
مِنْ جَيْشِهِ وَالسِّلاَحُ الْجَمُّ وَالْعُدَدُ
He was deceived by the overwhelming numbers assembled
He is deluded by the massive number of soldiers gathered,
In his army, the abundant weapons and equipment.
From his army and the abundant weapons and equipment,
وَمَاand not دَرَىknew أَنَّهthat he لَوْif نَالَstruck مِدْفَعُهُhis cannon
وَمَا دَرَى أَنَّه لَوْ نَالَ مِدْفَعُهُ
أَرْسَىthe firmest of الْقِلاَعِthe fortresses فَدُكَّتso they were crushed وَهْيَwhile they تَتَّقدُblazed
أَرْسَى الْقِلاَعِ فَدُكَّت وَهْيَ تَتَّقدُ
He did not know that, even if his cannon struck
And he does not know that if his cannon attained,
The firmest fortresses, crushing them as they blazed,
To demolish the fortresses they would crumble while burning,
وَأَنَّهand that he لَوْif مَشَىmarched فِيin جَحْفَلٍa vast host لَجِبٍclamorous
وَأَنَّه لَوْ مَشَى فِي جَحْفَلٍ لَجِبٍ
كَالنَّارِlike fire تَمْتَدُّspreads أَوْor كَالمَوْجِlike waves يَطَّرِدُsurges onward
كَالنَّارِ تَمْتَدُّ أَوْ كَالمَوْجِ يَطَّرِدُ
And even if he marched within a clamorous host,
And that if he marched in a courageous intrepid troop,
Spreading like fire or surging onward like waves,
Like fire spreading or like a wave advancing,
لَمْnot تُولِهِwould grant him الْمُفْنِيَاتُthe instruments of destruction السُّودُblack أَجْمَعُهَاall of them
لَمْ تُولِهِ الْمُفْنِيَاتُ السُّودُ أَجْمَعُهَا
رِقَابَthe necks of بِضْعَةِa handful of شُجْعَانٍbrave men بِهِمْin whom جَلَدُendurance
رِقَابَ بِضْعَةِ شُجْعَانٍ بِهِمْ جَلَدُ
All the black instruments of destruction could not grant him
The black destructive wars would not make him possess,
The necks of a few brave men endowed with endurance.
The necks of a few bold men among whom there is fortitude,
عَدَاassailed عَلَىagainst الْحَقِّthe right وِلِهِلْمٌWilhelm يُجَرِّئُهُembolden him
عَدَا عَلَى الْحَقِّ وِلِهِلْمٌ يُجَرِّئُهُ
دَاءَانِtwo ailments فِيهِin him طُمُوحُambition of النَّفسِthe soul وَالْحَسَدُand envy
دَاءَانِ فِيهِ طُمُوحُ النَّفسِ وَالْحَسَدُ
Wilhelm assailed the right, emboldened by
He transgressed against the right with recklessness emboldening him,
Two ailments within him: ambition and envy.
Two diseases in him: the arrogance of the soul and envy,
أَيَغْلِبُcan he defeat الْحَقَّthe right لَوْeven if أَمْسَتْbecame فَيَالِقُهُhis legions
أَيَغْلِبُ الْحَقَّ لَوْ أَمْسَتْ فَيَالِقُهُ
عَنْfor حَيِّزَيْهَاtheir two bounds يَضِيْقُgrows too narrow الأَيْنُspace وَالأَمَدُand time
عَنْ حَيِّزَيْهَا يَضِيْقُ الأَيْنُ وَالأَمَدُ
Can he defeat the right, even if his legions grew
Can the right prevail if it competes with him,
So vast that space and time could not contain their bounds?
From its positions the time and space are too narrow?
إَنَّindeed الشَّجاعَةَcourage وَالنَّصرَand victory الْخَلِيقَworthy بِهَاof it
إَنَّ الشَّجاعَةَ وَالنَّصرَ الْخَلِيقَ بِهَا
مَاwhat يَفْعَلُaccomplishes الْبَأْسُvalor لاَnot مَاwhat يَفْعَلُaccomplishes الْعَدَدُnumbers
مَا يَفْعَلُ الْبَأْسُ لاَ مَا يَفْعَلُ الْعَدَدُ
Indeed, courage and the victory worthy of it
Verily, courage and deserved victory,
Are wrought by valor, not by numbers.
Are not due to numbers but to valor,
فَكَيْفَhow then وَالْخَلْقُwhile mankind إِجْمَاعاًunanimously قَدِindeed ائْتَمَرُواhave resolved together
فَكَيْفَ وَالْخَلْقُ إِجْمَاعاً قَدِ ائْتَمَرُوا
عَلَىto مُقَاتَلَةِfighting الطَّاغُوتِthe tyrant وَاتَّحدُواand united
عَلَى مُقَاتَلَةِ الطَّاغُوتِ وَاتَّحدُوا
How, then, could he, when all mankind has unanimously resolved
So how is it when all people unanimously agreed,
To battle the tyrant, and united?
To fight the tyrant and united?
حَمَىbarred الْبِرِيطَانُthe British غِشْيَانَpassage over الْبِحَارِthe seas عَلَىto
حَمَى الْبِرِيطَانُ غِشْيَانَ الْبِحَارِ عَلَى
سَفِينِهِhis ships فَهْوَso he لاَno رِزْقٌprovisions وَلاَand no بُرُدُcloaks
سَفِينِهِ فَهْوَ لاَ رِزْقٌ وَلاَ بُرُدُ
The British denied passage over the seas to
Britain protected the gatherers of the seas aboard,
His ships: he has neither provisions nor clothing.
Its ship so it has neither livelihood nor food,
وأَيَّدُواand they supported بِالسَّرايَاwith detachments الْغُرِّillustrious جَارَتَهُمْtheir neighbor
وأَيَّدُوا بِالسَّرايَا الْغُرِّ جَارَتَهُمْ
فَكَانَso was خَيْرَthe best مُجِيرٍprotector ذَلِكَthat المَدَدُreinforcement
فَكَانَ خَيْرَ مُجِيرٍ ذَلِكَ المَدَدُ
And with illustrious detachments they supported their neighbor;
And they supported with armaments their neighbor,
That reinforcement proved the finest protector.
So that was the best refuge, such aid,
قَلُّواthey were few سَوَاداًin number وَجَازَand surpassed الْحَصْرَcounting مَاwhat فَعَلُواthey did
قَلُّوا سَوَاداً وَجَازَ الْحَصْرَ مَا فَعَلُوا
حَتَّىso that لَيَذْكُرَهُhe indeed recalls it النَّائِيthe distant one فَيَرْتَعِدُand trembles
حَتَّى لَيَذْكُرَهُ النَّائِي فَيَرْتَعِدُ
They were few in number, but their deeds surpassed all counting,
They diminished in number and crossed the siege with what they did,
So that even one far away recalls them and trembles.
Until even the distant one mentions it and shivers,
عَزَّتْgrew mighty فَرَنْسَاFrance بِهِمْthrough them فِيat جَنْبِthe side of فِتْيَتِهَاher young men
عَزَّتْ فَرَنْسَا بِهِمْ فِي جَنْبِ فِتْيَتِهَا
لِلّهِto God فِتْيَتِهَاher young men وَالمَجْدُand glory مَاthat which مَجدُواthey attained in glory
لِلّهِ فِتْيَتِهَا وَالمَجْدُ مَا مَجدُوا
France grew mighty through them, beside her own young men;
Through them France was honored among its youths,
God bless her young men and all the glory they have won!
To God belong its youths and the glory they glorified,
يُكَافِحُونَthey battle بِلاَwithout رِفْقٍgentleness وَلاَand without مَلَلٍweariness
يُكَافِحُونَ بِلاَ رِفْقٍ وَلاَ مَلَلٍ
نُمْرودَNimrod حَتَّىuntil يَخِرَّfalls الْعَرْشُthe throne وَالْعَمَدُand the pillars
نُمْرودَ حَتَّى يَخِرَّ الْعَرْشُ وَالْعَمَدُ
They battle without gentleness or weariness
They fight without gentleness or weariness,
Against Nimrod, until throne and pillars fall.
The Nimrod until the Throne and pillars shake,
وَالرُّوسُand the Russians مِنْfrom جَانِبٍa flank ثَانٍanother تُلِمُّapproach بِهِhim
وَالرُّوسُ مِنْ جَانِبٍ ثَانٍ تُلِمُّ بِهِ
إِلمَامَthe approach of غَيْرِone not محِبٍّloving قُرْبهُhis nearness لَدَدُbitter hostility
إِلمَامَ غَيْرِ محِبٍّ قُرْبهُ لَدَدُ
The Russians approach him from another flank,
And the Russians from a second side provoke with it,
As no friend approaches: their nearness is bitter hostility.
An unpleasant alliance, their proximity is a curse,
جَيْشٌan army خِضَمٌّimmense صَبورٌpatient طَيِّعobedient شَكِسٌintractable
جَيْشٌ خِضَمٌّ صَبورٌ طَيِّع شَكِسٌ
نَاهِيكَsufficient for you بِالْجَيْشِwith the army إِذْwhen يَحْدُوهُdrives it onward معْتَقَدُa conviction
نَاهِيكَ بِالْجَيْشِ إِذْ يَحْدُوهُ معْتَقَدُ
An immense army, patient, obedient, yet unyielding;
A ferocious organized army, patient, obedient, hardy,
What an army, when conviction drives it onward!
Not to mention the army when zeal drives it,
يَقُصُّcuts away مِنْfrom كَبِدِthe liver of النَّمسَاAustria لِيَتْرُكَهَاto leave her
يَقُصُّ مِنْ كَبِدِ النَّمسَا لِيَتْرُكَهَا
وَرَاءَهُbehind it مَاnot بِهَاin her جِسْمٌa body وَلاَand not كَبِدٌa liver
وَرَاءَهُ مَا بِهَا جِسْمٌ وَلاَ كَبِدٌ
It hews away at Austria's liver, to leave her
It cuts from the liver of Austria leaving it,
Behind it with neither body nor liver.
Behind it with neither body nor liver,
حَتَّىuntil إِذَاwhen مَاindeed دَهَىassails الألَمانَthe Germans صَبَّحهُمْattacks them at dawn
حَتَّى إِذَا مَا دَهَى الألَمانَ صَبَّحهُمْ
وَمَلْكُهُمْand their realm بَعْدَafter تَوْحِيدِuniting الْقُوَىthe forces بَدَدُscattered
وَمَلْكُهُمْ بَعْدَ تَوْحِيدِ الْقُوَى بَدَدُ
Until, when it assails the Germans, it attacks them at dawn,
Until when it awakened the Germans in the morning,
And their realm, after the forces unite, lies scattered.
And their kingdom scattered after the unity of forces,
نَصْراًin support لأَعْوَانِهِfor its allies الصَّرْبِthe Serbs الأُولىthose who خَلَبواcaptivated
نَصْراً لأَعْوَانِهِ الصَّرْبِ الأُولى خَلَبوا
نُهَىthe minds of الرِّجَالِmen بِمَاby what أَبْلَوْاthey achieved valiantly وَمَاand what جَهَدُواthey strove
نُهَى الرِّجَالِ بِمَا أَبْلَوْا وَمَا جَهَدُوا
In aid of its Serbian allies, who captivated
Aiding its foremost ally, the Serbs, they won,
Men's minds with their exploits and their exertions,
The sublime goal of men by their agony and effort,
وَالْعِصْبَةِand the band الْجَبَلِيِّينَof mountaineers الَّذِينَwho أَرَوْاshowed
وَالْعِصْبَةِ الْجَبَلِيِّينَ الَّذِينَ أَرَوْا
كَيْفَhow انْتِقَامَthe revenge of أَبِيٍّone refusing humiliation وَهْوَwhile he مضْطَهَدُis oppressed
كَيْفَ انْتِقَامَ أَبِيٍّ وَهْوَ مضْطَهَدُ
And the band of mountaineers who showed
And the alliance of the highlanders who saw,
How one who will not bow takes vengeance when oppressed.
How the revenge of a grieving oppressed father,
وِلْهِلمُWilhelm يَاO مَنْyou who رَمَىcast طَيْشاًrecklessly بِأُمَّتهِhis nation
وِلْهِلمُ يَا مَنْ رَمَى طَيْشاً بِأُمَّتهِ
مَرْمَىthe target of الْفَنَاءِannihilation وَبِئْسَand evil is الْحَوْضُthe pool مَاthat which تَرِدُyou approach
مَرْمَى الْفَنَاءِ وَبِئْسَ الْحَوْضُ مَا تَرِدُ
Wilhelm, you who recklessly hurled your nation
Woe O you who threw your nation recklessly,
Into annihilation—evil is the pool you approach!
To perdition, evil is the basin you head towards,
تمْضِيpass اللَّيَالِيthe nights وَيَدْنُوand draws near يَوْمُthe day of صَرْعَتِكمyour downfall
تمْضِي اللَّيَالِي وَيَدْنُو يَوْمُ صَرْعَتِكم
بِمَاfor what فَسَدْتَyou wrought corruption عَلَىupon الدُّنْيَاthe world وَمَاand what فَسَدُواthey wrought corruption
بِمَا فَسَدْتَ عَلَى الدُّنْيَا وَمَا فَسَدُوا
The nights pass, and the day of your downfall draws near,
The nights pass and the day of your defeat approaches,
For the corruption you and they have wrought upon the world.
For the corruption you caused in the world and their corruption,
هُدُّواtear down الكَنَائِسَthe churches دُكُّواcrush الْجَامِعَاتِthe universities قِلىًin hatred
هُدُّوا الكَنَائِسَ دُكُّوا الْجَامِعَاتِ قِلىً
أَفْنُواdestroy النَّفائِسَthe treasures لاَdo not تُبْقُواspare وَتَقْتَصِدُواand hold back
أَفْنُوا النَّفائِسَ لاَ تُبْقُوا وَتَقْتَصِدُوا
Tear down churches, crush universities in hatred;
Destroy the churches, demolish the mosques completely,
Destroy precious treasures; neither spare nor hold back.
Eliminate the valuables, do not leave any and be frugal,
ذُودُواbanish المَرَاحِمَmercies وَاقْسُواand be cruel جُهْدَto the utmost of فِطْرَتِكمْyour nature
ذُودُوا المَرَاحِمَ وَاقْسُوا جُهْدَ فِطْرَتِكمْ
وَإِنْand if تَفُتْكُمْelude you فُنُونٌforms مِنْof أَذىًharm فَجِدُواthen strive
وَإِنْ تَفُتْكُمْ فُنُونٌ مِنْ أَذىً فَجِدُوا
Banish mercy, and be cruel to your nature's utmost;
Repel mercy and exert the utmost of your nature’s hardness,
And if any forms of harm escape you, strive for them.
And if destruction skills fail you, then strive,
وَلْيَهْنِكُمْand may it please you كُلُّevery بَيْتٍhouse فِيهِin it بَثُّoutpouring of أَسَىgrief
وَلْيَهْنِكُمْ كُلُّ بَيْتٍ فِيهِ بَثُّ أَسَى
وَنَدْبُand lamentation for مَيْتٍa dead person وَقَلْبٌand a heart شَفَّهwasted it الكَمَدُsorrow
وَنَدْبُ مَيْتٍ وَقَلْبٌ شَفَّه الكَمَدُ
And may you rejoice in every house filled with outpourings of grief,
And let every house in which there is the weeping of misery,
And mourning for the dead, and a heart consumed by sorrow;
And the mourning for a dead one and a heart cloven by sorrow,
وَكُلُّand every رَوْضٍgarden ذَوَتْwithered فِيهin it نَضَارَتُهُits verdure
وَكُلُّ رَوْضٍ ذَوَتْ فِيه نَضَارَتُهُ
وَنَاحَand mourned بَعْدَafter غِنَاءٍsinging طَيْرُهُits bird الْغَرِدُtuneful
وَنَاحَ بَعْدَ غِنَاءٍ طَيْرُهُ الْغَرِدُ
And every garden whose verdure has withered,
And every garden whose blossoms have withered in it,
And whose tuneful birds lament after their singing.
And whose singing birds after melody twitter,
غَداًtomorrow يُؤَدِّيhe renders حِسَابan account لاno رِوَاغevasion بِهِin it
غَداً يُؤَدِّي حِسَاب لا رِوَاغ بِهِ
مِنْof شَرِّthe worst of مَاwhat يَقْتَنِيstores up للظَّالِمِينَfor the oppressors غَدُtomorrow
مِنْ شَرِّ مَا يَقْتَنِي للظَّالِمِينَ غَدُ
Tomorrow he will render an account admitting no evasion:
Tomorrow will render an account without subterfuge,
Among the worst that tomorrow holds in store for oppressors.
For the worst of what the unjust prepare for tomorrow,
قِصَاصُretribution حَقٍّjust لِجَانٍfor a criminal مِنْfrom مَطَامِعِهِhis ambitions
قِصَاصُ حَقٍّ لِجَانٍ مِنْ مَطَامِعِهِ
طَغَىoverwhelmed عَلَىupon الْعَالَمِينَall humanity الْبُؤْسُmisery وَالنَّكدُand hardship
طَغَى عَلَى الْعَالَمِينَ الْبُؤْسُ وَالنَّكدُ
Just retribution for a criminal through whose ambitions
Retribution for the rights of a soul from its greed,
Misery and hardship overwhelmed all humanity.
Transgressed in the world, misery and sorrow spread,
مشَىhe marched لِيَفْتَتِحَto conquer الدُّنْيَاthe world بِهِwithin him حَرَدٌwrath
مشَى لِيَفْتَتِحَ الدُّنْيَا بِهِ حَرَدٌ
بِلاَwithout اكْتِرَاثٍconcern لِمَغْضُوبٍfor one angered بِهِwithin him حَرَدُwrath
بِلاَ اكْتِرَاثٍ لِمَغْضُوبٍ بِهِ حَرَدُ
He marched to conquer the world, filled with wrath,
He walked to conquer the world, a fool,
Heedless of the one angered, who also harbored wrath.
With no heed to one detested by whom he is detested,
يَعْلُوهُrises above him مِنْfrom كِسَرِfragments of التَّيجَانِcrowns تَاجُa crown of مُنىًwishes
يَعْلُوهُ مِنْ كِسَرِ التَّيجَانِ تَاجُ مُنىً
ضَخْمُhuge الصِّياغَةِin workmanship مِمَّاof what لاَnot تُجِيدُskillfully makes يَدُa hand
ضَخْمُ الصِّياغَةِ مِمَّا لاَ تُجِيدُ يَدُ
Above him rose a crown of wishes made from broken crowns,
Crowning him is from the breaking of crowns a crown of purpose,
Massive in its fashioning, beyond any hand's skill.
Huge in making from what hands do not excel,
فَمَاso not خَطَاhe took خُطْوَةًa step حَتَّىbefore كَبَاhe stumbled فَإِذَاand behold
فَمَا خَطَا خُطْوَةً حَتَّى كَبَا فَإِذَا
بَيْنَamong الرُّكَامِthe rubble الدَّوَامِيbloodied تَاجُهُhis crown قِدَدُshreds
بَيْنَ الرُّكَامِ الدَّوَامِي تَاجُهُ قِدَدُ
He had not taken one step before he stumbled—and behold,
So he did not take a step until he fell and lo,
Amid the bloodied rubble, his crown lay in shreds.
Among the rubble his crown is smashed.
بَنِيsons of الشَّآمِal-Sham أَعَزَّmay exalt اللهُGod مَعْشَرَكُمْyour company
بَنِي الشَّآمِ أَعَزَّ اللهُ مَعْشَرَكُمْ
فَكَمْhow many لَكُمْyou have هِمَّةan endeavor مَحْمودَةٌpraiseworthy وَيَدُand a helping hand
فَكَمْ لَكُمْ هِمَّة مَحْمودَةٌ وَيَدُ
Sons of al-Sham, may God exalt your company!
O people of Sham, may God honor your community,
How many a praiseworthy endeavor and helping hand are yours!
For you have many a praiseworthy stance and hand,
رَعَيْتُمُyou honored لِبَنِيfor the sons of مِصْرَEgypt قَرَابَتَهُمْtheir kinship
رَعَيْتُمُ لِبَنِي مِصْرَ قَرَابَتَهُمْ
كَمَاjust as عَطَفْتُمْyou showed compassion عَلَىtoward الجَرْحَىthe wounded وَإِنْeven if بَعدُواthey were far away
كَمَا عَطَفْتُمْ عَلَى الجَرْحَى وَإِنْ بَعدُوا
You cherished your kinship with the sons of Egypt,
You cared for the kinship of Egypt’s people,
Just as you showed compassion for the wounded, however far away.
As you sympathized with the wounded even if distant,
حَيَّاكُمُmay greet you اللهُGod مِنْas قَوْمٍa people أُولِيendowed with كَرَمٍgenerosity
حَيَّاكُمُ اللهُ مِنْ قَوْمٍ أُولِي كَرَمٍ
لَمْnot يَبْرَحُواhave departed فِيin المَعَالِيnoble heights عِنْدَat مَاwhat عَهِدواthey were known for
لَمْ يَبْرَحُوا فِي المَعَالِي عِنْدَ مَا عَهِدوا
May God greet you, a people endowed with generosity,
God greet you, O people of generosity,
Who have never left their accustomed heights of nobility.
Who have not ceased to be lofty when accustomed,
لمْnot يَغْلُexaggerated مَنْwhoever قالَsaid فِيكُمْof you إِنَّكمْthat you أُسُدٌlions
لمْ يَغْلُ مَنْ قالَ فِيكُمْ إِنَّكمْ أُسُدٌ
تِلْكَthose الْفَعَائِلُthe deeds لِمْnot يَسْبِقْhas preceded بِهَاin them أَحَدُanyone
تِلْكَ الْفَعَائِلُ لِمْ يَسْبِقْ بِهَا أَحَدُ
No one exaggerated who said of you that you are lions;
He who said about you that you are lions,
Those deeds are without precedent.
Did not exaggerate, those are deeds unmatched by anyone,
أَلْبِرْتُAlbert يَاO مَالِكاًa sovereign أَبْدَتْshowed فَضَائِلُهُhis virtues
أَلْبِرْتُ يَا مَالِكاً أَبْدَتْ فَضَائِلُهُ
أَنَّىhow تُصَانُare preserved الْعُلَىeminence وَالعِرْضُand honor وَالْبَلَدُand the homeland
أَنَّى تُصَانُ الْعُلَى وَالعِرْضُ وَالْبَلَدُ
Albert, O sovereign whose virtues have shown
Albert O king, his merits have appeared,
How eminence, honor, and homeland are preserved!
However are dignity, honor and country preserved?
كَذَاthus الْوَدَاعَةُgentleness فِيin أَبْهَىthe most splendid مَظَاهِرِهَاits manifestations
كَذَا الْوَدَاعَةُ فِي أَبْهَى مَظَاهِرِهَا
كَذَاthus الشَّجاعَةُcourage وَالإِقْدَامُand boldness وَالصَّيدُand proud bearing
كَذَا الشَّجاعَةُ وَالإِقْدَامُ وَالصَّيدُ
Such is gentleness in its most splendid manifestations;
Thus is graciousness in its most splendid forms,
Such are courage, boldness, and majestic pride.
Thus is courage, valor and hunting,
نَصَرْتَyou aided شَعْيَكَyour people (apparently intended) فِيin الْحَرْبِthe war الضَّروسِgrinding وَلَand not (first fragment)
نَصَرْتَ شَعْيَكَ فِي الْحَرْبِ الضَّروسِ وَلَ
مْnot (final fragment) تًخْطِئْهُfails them حِينَwhen اسْتَتَبَّwas established السَّلْمpeace مِنْكَfrom you يَدُa hand
مْ تًخْطِئْهُ حِينَ اسْتَتَبَّ السَّلْم مِنْكَ يَدُ
You aided your people in the grinding war, and
You supported your people in the fierce war but,
Your helping hand never failed them when peace was established.
Your hand did not miss when peace smiled at you,
فِيin كُلِّevery شَأْنٍmatter ترَقِّيهِyou advance them وَتَعْضُدُهُand support them
فِي كُلِّ شَأْنٍ ترَقِّيهِ وَتَعْضُدُهُ
رَأْياًwith counsel وَسَعْياًand effort فَأَنْتَfor you الرَّأْسُthe head وَالْعَضُدُand the arm
رَأْياً وَسَعْياً فَأَنْتَ الرَّأْسُ وَالْعَضُدُ
In every matter you advance and support them,
In every matter you promote and strengthen it,
With counsel and effort: you are the head and the arm.
With opinion, effort, so you are the head and arm,
وَلِلْمقِيمِينَand for those at home حَظُّthe share of النَّازحِينَthose far away فَهُمْfor they
وَلِلْمقِيمِينَ حَظُّ النَّازحِينَ فَهُمْ
بَنُوكَyour sons إِنْif قَرُبُواthey were near دَاراًin dwelling وَإِنْand if بَعدواthey were far away
بَنُوكَ إِنْ قَرُبُوا دَاراً وَإِنْ بَعدوا
Those at home have the same share as those abroad, for they
And the share of emigrants is that of residents for they,
Are your sons, whether near in dwelling or far away.
Are your sons whether they dwell near or far,
عَيْنُthe eye of الْعِنَايَةِcare يَقْظَىwakeful فِيin كِلاَءَتِهِمْguarding them
عَيْنُ الْعِنَايَةِ يَقْظَى فِي كِلاَءَتِهِمْ
بِعَيْنِthrough the eye of ذَاكَthat one الَّذِيwho فِيin ظِلِّهِhis shade سعِدواthey were happy
بِعَيْنِ ذَاكَ الَّذِي فِي ظِلِّهِ سعِدوا
The eye of care stays wakeful in guarding them,
The eye of care is wakeful regarding their needs,
Through the eye of him beneath whose shade they found happiness.
With the eye of Him in whose shade they prospered,
وَزَادَand increased غِبْطَتَهُمْtheir happiness بِالْعَيْشِin living أَنَّthat لَهُمْthey have
وَزَادَ غِبْطَتَهُمْ بِالْعَيْشِ أَنَّ لَهُمْ
مَلِيكَةًa queen أَوْرَدَتْهُمْled them to water صَفْوَthe purity of مَاwhat تَرِدُshe drinks from
مَلِيكَةً أَوْرَدَتْهُمْ صَفْوَ مَا تَرِدُ
And their happiness in life was increased by having
And their joy in life increased that they have,
A queen who led them to the pure water she herself drinks.
A queen who has given them the purest water to drink,
لَيْسَتْshe is not بأَكْبَرِهِمْtheir eldest سِنّاًin age وَمَاand has not بِرِحَتْceased
لَيْسَتْ بأَكْبَرِهِمْ سِنّاً وَمَا بِرِحَتْ
أُمّاًa mother رَؤوماًtender تُوَاسِيهِمْconsoles them وَتَفْتَقِدُand watches over
أُمّاً رَؤوماً تُوَاسِيهِمْ وَتَفْتَقِدُ
She is not the eldest among them, yet has never ceased to be
She is not their elder in years yet has not,
A tender mother, consoling them and watching over them.
Ceased being a compassionate mother who consoles and checks on them,
وَهذَّبَتْand refined بِقَوْيِمِthrough upright السَّيرِconduct نِسْوَتَهُمْtheir women
وَهذَّبَتْ بِقَوْيِمِ السَّيرِ نِسْوَتَهُمْ
فَمَاso no بِهِنَّin them وَقَدْwhile indeed جَارَيْنَهَاthey emulated her أَوَدُcrookedness
فَمَا بِهِنَّ وَقَدْ جَارَيْنَهَا أَوَدُ
And through upright conduct she refined their women,
And refined with exemplary conduct their women,
Who, having emulated her, bear no crookedness.
So being with them there is no disgrace,
شَفَّتrevealed زَوَاهِيradiant gleams of حَلاَهَاher adornments عَنْof خَلاَئِقِهَاher virtues
شَفَّت زَوَاهِي حَلاَهَا عَنْ خَلاَئِقِهَا
يَزِينُهُنَّadorns them سُمُوُّloftiness of الرَّأْيِjudgment وَالسَّدَدُand rectitude
يَزِينُهُنَّ سُمُوُّ الرَّأْيِ وَالسَّدَدُ
Her radiant adornments revealed her virtues;
She revealed the charms of her beauty and with her nature,
Lofty judgment and rectitude adorn them.
Adorning them is the loftiness of opinion and integrity,
يَاO أَيُّهاyou المَلِكَانِtwo sovereigns المُحْتَفِيthe one honoring بِهِمَاthem both
يَا أَيُّها المَلِكَانِ المُحْتَفِي بِهِمَا
عَزِيزُthe great lord of مِصْرٍEgypt وَقَوْمٌand a people حَوْلَهُaround him مُجُدُnoble
عَزِيزُ مِصْرٍ وَقَوْمٌ حَوْلَهُ مُجُدُ
O you two sovereigns, celebrated by
O two kings revered in it,
Egypt's great lord and the noble people around him,
Dear Egypt and people of glory around it,
مِنfrom بُكْرَةِthe dawn of الدَّهْرِtime بِالمَعْروفِfor kindness قَدْindeed عُرِفُوَاthey have been known
مِن بُكْرَةِ الدَّهْرِ بِالمَعْروفِ قَدْ عُرِفُوَا
وَعَهْدُهُمْand their custom فِيin وَفَاءِhonoring الْفَضْلِmerit مَاwhat عُهِدُواthey were known for
وَعَهْدُهُمْ فِي وَفَاءِ الْفَضْلِ مَا عُهِدُوا
Who from the dawn of time have been known for kindness,
Since the early days of time they were known for benevolence,
Their custom of honoring merit is as it has always been.
And their pledge of gracious merit is well known,
رَأَيْتُمَاyou both saw مِنْin سرورٍjoy ظَاهِرٍoutward بِكُمَاat you both
رَأَيْتُمَا مِنْ سرورٍ ظَاهِرٍ بِكُمَا
مِثَالَan image of مَاwhat أَضْمَرُواthey concealed وُدّاًin affection وَمَاand what اعْتَقَدواthey believed
مِثَالَ مَا أَضْمَرُوا وُدّاً وَمَا اعْتَقَدوا
You have seen in their outward joy at your presence
You saw from overt joy in you,
A reflection of their inward love and their conviction.
An example of their concealed affection and loyalty,
هَذَاthis الرَّبِيعُspring أَتَتْcame وَفْقاًin harmony بَشَائِرُهُits glad tidings
هَذَا الرَّبِيعُ أَتَتْ وَفْقاً بَشَائِرُهُ
بِمَاwith what تَقَرُّare delighted بِهِby it الأبْصَارُthe eyes إِذْas يَفِدُit arrives
بِمَا تَقَرُّ بِهِ الأبْصَارُ إِذْ يَفِدُ
This spring, its glad tidings have come in harmony
This spring, its tidings came successfully,
With what delights the eyes as it arrives.
With what delights sights when it flows,
أَهْدَىoffered شَذَاهits fragrance وَأَبْدَىand displayed لُطْفَthe delicacy of زِينَتِهِits adornment
أَهْدَى شَذَاه وَأَبْدَى لُطْفَ زِينَتِهِ
وَأَحْسَنَand rendered beautifully الْحَمْدُthe praise فِيهِin it الطَّائِرُthe bird الْغَرِدُtuneful
وَأَحْسَنَ الْحَمْدُ فِيهِ الطَّائِرُ الْغَرِدُ
It offered its fragrance and displayed its delicate adornment,
It gifted its aroma and displayed the charm of its adornment,
And within it the tuneful bird offered beautiful praise.
And the bird’s warbling is best praised in it,
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.