حَيِّ اتِّحَاداً لِلنِّسَاءِ

حَيِّ اتِّحَاداً لِلنِّسَاءِ

صُنُوَّ شَتَّى الأُمَمِ

صُنُوَّ شَتَّى الأُمَمِ

Hail a union of women,

a peer of nations of every kind.

وَقَدْ تَلاقَى الشَّرْقُ والغَ

وَقَدْ تَلاقَى الشَّرْقُ والغَ

رْبُ بِهِ عَنْ أُمَمِ

رْبُ بِهِ عَنْ أُمَمِ

And East and West have met

within it, on behalf of nations.

وَظَلَّلَ الرَّئِيسَيْنِ فِي

وَظَلَّلَ الرَّئِيسَيْنِ فِي

هِ أَنْقَى علَمِ

هِ أَنْقَى علَمِ

And the two presidents within it are shaded

by the purest banner.

فَهْوَ مِثَالٌ لِلمُفَا

فَهْوَ مِثَالٌ لِلمُفَا

دَاةِ وَبَذْلِ الهِمَمِ

دَاةِ وَبَذْلِ الهِمَمِ

For it is a model of self-sacrifice

and devoted endeavor.

لا بِالقِلَى وَلا الخصُو

لا بِالقِلَى وَلا الخصُو

مَاتِ وَلا سَفْكِ الدَّمِ

مَاتِ وَلا سَفْكِ الدَّمِ

Not through hatred or disputes,

nor through the shedding of blood,

عَلَّمَنَا ذَرَائِعَ الإِقِ

عَلَّمَنَا ذَرَائِعَ الإِقِ

دَامِ وَالتَّقَدُّمِ

دَامِ وَالتَّقَدُّمِ

it has taught us the means of bold action

and progress.

وَمَا ابْتَغَى إِلاَّ المُؤَاخَ

وَمَا ابْتَغَى إِلاَّ المُؤَاخَ

اةَ وَرَعْي الحِرَمِ

اةَ وَرَعْي الحِرَمِ

It has sought nothing but fellowship

and respect for sacred rights,

وَأَنْ يَرُد للحقُّ لِلمُسْتَضْ

وَأَنْ يَرُد للحقُّ لِلمُسْتَضْ

عَفِ المُهْتَضَمِ

عَفِ المُهْتَضَمِ

and to restore justice to the powerless,

the wronged,

وَأَنْ يَسِيرَ الاجتِ

وَأَنْ يَسِيرَ الاجتِ

مَاعُ فِي الطَّرِيقِ الأقوَمِ

مَاعُ فِي الطَّرِيقِ الأقوَمِ

and that society should proceed

along the straightest path,

مُتَّجِهاً إِلَى الكَ

مُتَّجِهاً إِلَى الكَ

مَالِ وَالصَّلاحِ العَمِمِ

مَالِ وَالصَّلاحِ العَمِمِ

heading toward perfection

and all-embracing goodness.

أَهْلاً نَزِيلَةُ الحِمَى

أَهْلاً نَزِيلَةُ الحِمَى

ذَاتِ المَقَامِ السَّنَمِ

ذَاتِ المَقَامِ السَّنَمِ

Welcome, guest of this sanctuary,

lady of lofty standing.

يَمَّمْتِ مِصْرَ فَعَلَى الرَّحْ

يَمَّمْتِ مِصْرَ فَعَلَى الرَّحْ

بِ وَخَيْرِ مَقْدَمِ

بِ وَخَيْرِ مَقْدَمِ

You have journeyed to Egypt—welcome,

and the happiest of arrivals!

رُدِّي نَمِيرَ النِّيلِ وَاسْ

رُدِّي نَمِيرَ النِّيلِ وَاسْ

تَذْرِي بِظِلِّ الهَرَمِ

تَذْرِي بِظِلِّ الهَرَمِ

Come to the Nile's sweet, clear waters,

and shelter in the pyramid's shade.

وَاسْتَصْبِحِي بِالشَّمْسِ فِي

وَاسْتَصْبِحِي بِالشَّمْسِ فِي

أَشْقَى وَأَبْهَى مَوْسَمِ

أَشْقَى وَأَبْهَى مَوْسَمِ

And take your morning light from the sun

in the most wretched and most splendid season.

وَشَاهِدِي مَا تَسْتَعِيدُ مِنْ

وَشَاهِدِي مَا تَسْتَعِيدُ مِنْ

زُهَاهَا الأَقْدَمِ

زُهَاهَا الأَقْدَمِ

And behold what she regains

of her most ancient splendor.

وَاسْتَقْبِلِي فِي هَذِهِ اللَّيْ

وَاسْتَقْبِلِي فِي هَذِهِ اللَّيْ

لَةِ زَهْرَ الأَنجُمِ

لَةِ زَهْرَ الأَنجُمِ

And welcome, on this night,

the blossoms of the stars:

مِنَ العَوَانِي المُحْصِ

مِنَ العَوَانِي المُحْصِ

نَاتِ بِالنُّهَى وَالشِّيَمِ

نَاتِ بِالنُّهَى وَالشِّيَمِ

from among the captive women, safeguarded

by reason and noble character,

العَرَبِيَّاتِ الحِلَى

العَرَبِيَّاتِ الحِلَى

مِنْ خَفَرٍ وَشَمَمِ

مِنْ خَفَرٍ وَشَمَمِ

Arab in their adornments

of modesty and proud dignity.

يَجْمَعُهُنَّ الاتِّحَ

يَجْمَعُهُنَّ الاتِّحَ

ادُ فِي نِظَامٍ مُحْكَمِ

ادُ فِي نِظَامٍ مُحْكَمِ

The union gathers them

in a tightly knit order.

وَالمُلْتَقَى صَرْحُ هُدَى

وَالمُلْتَقَى صَرْحُ هُدَى

صَرْحُ النَّدَى وَالكَرَمِ

صَرْحُ النَّدَى وَالكَرَمِ

And the meeting-place is Huda's palace,

a palace of bounty and generosity.

طِيبي بِمَا حَلَّلْتِهِ

طِيبي بِمَا حَلَّلْتِهِ

مِن المَحَلِّ الأَكْرَمِ

مِن المَحَلِّ الأَكْرَمِ

Take delight in where you have alighted,

in this most gracious abode.

وَأَنْتَ يَا زَعِيمَةَ النَّهْضَ

وَأَنْتَ يَا زَعِيمَةَ النَّهْضَ

ةِ عِيشِي وَاسْلَمِي

ةِ عِيشِي وَاسْلَمِي

And you, O leader of the awakening,

live on, and be safe!

وَلْيَحْيَا هَذَا الاتِّحَ

وَلْيَحْيَا هَذَا الاتِّحَ

ادُ زَاهِراً وَلْيَدُمِ

ادُ زَاهِراً وَلْيَدُمِ

And may this union live,

flourishing, and may it endure!