هَيْهَاتْfar from possible نَقْضِيwe repay مِنْof كَبِيرِgreat جَمِيلِكُمْyour kindness
هَيْهَاتْ نَقْضِي مِنْ كَبِيرِ جَمِيلِكُمْ
مَاwhich يَقْتَضِينَاrequires of us شُكْرَthanks for هَذَاthis النادِيthe club
مَا يَقْتَضِينَا شُكْرَ هَذَا النادِي
Far beyond us is repaying even part of your great kindness;
We could never repay that part of your great kindness
Who can exact from us the thanks owed for this club?
Which calls upon us to thank this club.
هُوَit صورَةٌan image رَاعَawed القُلُوبَthe hearts جَمَالُهَاits beauty
هُوَ صورَةٌ رَاعَ القُلُوبَ جَمَالُهَا
وَسَعَتْencompassed عَلَىdespite صِغَرٍsmallness جَلاَلَthe grandeur of الوَادِيthe valley
وَسَعَتْ عَلَى صِغَرٍ جَلاَلَ الوَادِي
It is an image whose beauty has filled hearts with awe,
It is an image whose beauty awed the hearts;
Though small, it encompasses the valley’s majesty.
Though small, it encompassed the valley’s grandeur.
