هَذِّبْ بَنَاتَ الشَّعْبِ إِنْ شِئْتَ أَنْ

هَذِّبْ بَنَاتَ الشَّعْبِ إِنْ شِئْتَ أَنْ

تُبْلِغَهُ أَقْصَى المُنَى مِنْ أُمَمْ

تُبْلِغَهُ أَقْصَى المُنَى مِنْ أُمَمْ

Educate the daughters of the people, if you wish to

Educate the daughters of the people, if you wish

make it attain the loftiest aspirations among nations.

For it to reach the highest aspirations among nations

إِنْ لَمْ تَكُنْ أُمٌّ فَلا أُمَّةٌ

إِنْ لَمْ تَكُنْ أُمٌّ فَلا أُمَّةٌ

وَإِنَّمَا بِالأُمَّهَاتِ الأُمَمْ

وَإِنَّمَا بِالأُمَّهَاتِ الأُمَمْ

If there is no mother, there is no nation;

For without mothers there are no nations

and only through mothers do nations exist.

And nations are only from their mothers