أَمُشَيِّعbidding farewell? أَنَاI كُلَّevery يَوْمٍday ذَاهِباًone departing
أَمُشَيِّع أَنَا كُلَّ يَوْمٍ ذَاهِباً
وَمُشَيِّعand sending off فيin الإِثْرِthe wake قَلْباًa heart ذَائِباmelting
وَمُشَيِّع في الإِثْرِ قَلْباً ذَائِبا
Am I each day to bid farewell to one departing,
I bid farewell each day as I depart
and send a melting heart in his wake?
And bid farewell with a melting heart
يَاO صَاحِبِيmy friend أَخْلَفْتَyou left unfulfilled لِيfor me أُمْنِيَّةًa wish
يَا صَاحِبِي أَخْلَفْتَ لِي أُمْنِيَّةً
كَانَتْit was دُعَائيmy prayer لاmay ... not عَدِمْتُكَI lose you صَاحِباas a companion
كَانَتْ دُعَائي لا عَدِمْتُكَ صَاحِبا
O my friend, you left a wish of mine unfulfilled,
O my companion, you left behind a wish
which was my prayer: 'May I never lose you as a companion.'
That in my prayers for you would never diminish
أَقْوَتْbecame deserted مَعَاهِدُنَاour familiar haunts وَكَانَتْand they were بِالهَوَىwith love
أَقْوَتْ مَعَاهِدُنَا وَكَانَتْ بِالهَوَى
مَعْمُورَةًfilled فَإِخَالُهُنَّso I imagine them خَرَائِبَاruins
مَعْمُورَةً فَإِخَالُهُنَّ خَرَائِبَا
Our familiar haunts lie deserted; once, with love, they were
Our covenants grew strong with affection
filled, so I imagine them as ruins.
Prosperous - yet now left in ruin and dejection
وَأَرَىand I see وُجُوهَthe faces الشَّاهِدِينَthose present كَأَنَّهاas though they
وَأَرَى وُجُوهَ الشَّاهِدِينَ كَأَنَّها
تَتَفَقَّدُare searching for الوَجْهَthe face المُنِيرَradiant الغَائِبَاabsent
تَتَفَقَّدُ الوَجْهَ المُنِيرَ الغَائِبَا
And I see the faces of those present, as though they
I see the faces of friends as if they try
are searching for the radiant face now absent.
To find your shining face that's gone awry
كُنْتَyou were الأَخَthe brother المَحْبُوبَbeloved وَالإِلْفَand the close companion الَّذِيwho
كُنْتَ الأَخَ المَحْبُوبَ وَالإِلْفَ الَّذِي
لَمْdid not يَنْسَforget مُفْتَرِضاًa prescribed obligation وَيُهْمِلَand neglect وَاجِبَاa duty
لَمْ يَنْسَ مُفْتَرِضاً وَيُهْمِلَ وَاجِبَا
You were the beloved brother and the close companion who
You were the beloved brother and cherished friend
never forgot an obligation or neglected a duty.
Who did not forget a duty or break a bond to rend
إنْif كَانَthere is فِيin عَيْشِيmy life وَقَدْand already فَارَقْتَهُyou have left it
إنْ كَانَ فِي عَيْشِي وَقَدْ فَارَقْتَهُ
طِيبٌsweetness فَلَيْسَyet is not العَيْشَlife بَعْدَكَafter you طَائِبَاsweet
طِيبٌ فَلَيْسَ العَيْشَ بَعْدَكَ طَائِبَا
If in my life, now that you have left it, there is
If there was goodness in the life from which you fled
any sweetness, life is not sweet after you.
There is no goodness left in life now you are dead
إِنَّindeed الَّذِيthe one whom كَابَدْتَyou struggled فِيهِfor his sake مُحَاذِراًwatchful
إِنَّ الَّذِي كَابَدْتَ فِيهِ مُحَاذِراً
وَمُصَابِراًand steadfast لَمْno longer يَبْقَremains فيهِin it رَاغِبَاdesiring
وَمُصَابِراً لَمْ يَبْقَ فيهِ رَاغِبَا
Indeed, the one for whom you struggled, watchful
What you endured with patience and precaution
and steadfast, no longer has any desire for life.
Remains no longer worth the yearning and temptation
تَوْفِيقُTawfiq (success) أَخْطَأَكَhas eluded you الَّذِيwhich تُدْعَىyou are called بِهِby it
تَوْفِيقُ أَخْطَأَكَ الَّذِي تُدْعَى بِهِ
وَالمَوْتُand death لاَnot يَرْعَىheeds لِحَيٍّfor a living person جَانِبَاstanding
وَالمَوْتُ لاَ يَرْعَى لِحَيٍّ جَانِبَا
Tawfiq—success, the name you bear—has eluded you;
Success misguided you, as you were oft implored
and death has no regard for anyone living.
And death spares not the living as they are ignored
أَيْنَwhere الكَلاَمُthe speech الحُلوُsweet تُسْقَاهُare given it to drink المُنَىhopes
أَيْنَ الكَلاَمُ الحُلوُ تُسْقَاهُ المُنَى
كَالشُّهدِlike honey مَهْمَاhowever يَخْتَلِفْنَthey differ مَشَارِبَاin tastes
كَالشُّهدِ مَهْمَا يَخْتَلِفْنَ مَشَارِبَا
Where is the sweet speech that hopes are given to drink,
Where is that sweet talk with which we were regaled
like honey, however their tastes may differ?
Like honey, no matter how different the sips we inhaled?
أَيْنَwhere الأَحَادِيثthe conversations اللِطَافُpleasant وَكُلُّهَاand all of them
أَيْنَ الأَحَادِيث اللِطَافُ وَكُلُّهَا
سِيَرٌlife stories مُلِئْنَwere filled طَرَائِفاًcuriosities وَغَرَائِبَاand wonders
سِيَرٌ مُلِئْنَ طَرَائِفاً وَغَرَائِبَا
Where are the pleasant conversations, all of them
Where are those gentle tales, each filled
life stories filled with curiosities and wonders?
With wonders and marvels newly distilled?
أَيْنَwhere المَلِيْحُthe beautiful one بِخُلْقِهِin his character وَبِخَلْقَهِand in his form
أَيْنَ المَلِيْحُ بِخُلْقِهِ وَبِخَلْقَهِ
أَلطَّاهِرُpure الشِّيمِin disposition النَّقيُّunsullied مَآرِبَاin aims
أَلطَّاهِرُ الشِّيمِ النَّقيُّ مَآرِبَا
Where is he, beautiful in character and form,
Where is the polite one, in manners and nature
pure in disposition, unsullied in his aims?
The purest morals, untainted in nurture
سَامِيlofty الشَّمائِلِin qualities فِطْرَةًby nature لَمْdid not يَتَّخِذْtake
سَامِي الشَّمائِلِ فِطْرَةً لَمْ يَتَّخِذْ
مِنْfrom غَيْرِهِنَّanything other than them مَرَاتِباًranks وَمَنَاصِبَاand offices
مِنْ غَيْرِهِنَّ مَرَاتِباً وَمَنَاصِبَا
Noble in his qualities by nature, he took no
Noble by birth, no titles did he take
ranks or offices from anything but them.
No positions pursued, no ranks to make
يُجْنَىwrong is done عَلَيْهِto him فَمَاyet not تَرَاهُyou see him حَاقِداًresentful
يُجْنَى عَلَيْهِ فَمَا تَرَاهُ حَاقِداً
أَوْor يُسْتَفَزُّis provoked فَمَاyet not تَرَاهُyou see him غَاضِبَاangry
أَوْ يُسْتَفَزُّ فَمَا تَرَاهُ غَاضِبَا
He is wronged, yet you never see him resentful,
If wronged, no vengeance would he demand
or provoked, yet you never see him angry.
If provoked, no anger from him would you withstand
وَيَظَلُّand he remains بَسَّاماًever smiling مَاnot هُوَit وَجْهَهُhis face
وَيَظَلُّ بَسَّاماً مَا هُوَ وَجْهَهُ
بَلْrather قَلْبُهُhis heart وَسِوَاهُand others besides him يَبْسِمُsmiles كَاذِبَاfalsely
بَلْ قَلْبُهُ وَسِوَاهُ يَبْسِمُ كَاذِبَا
And he smiles on—it is not his face,
Ever smiling - not just his face, but his heart
but his heart; others smile falsely.
While the rest of him plays an untruthful part
أَخْلاَقُcharacter إِنْسَانٍa human being بِمَعْنَاهُin its true sense الَّذِيwhom
أَخْلاَقُ إِنْسَانٍ بِمَعْنَاهُ الَّذِي
صَقَلَتْهُpolished him أَحْقَابٌages فَتَمَّso he became complete مَنَاقِبَاin virtues
صَقَلَتْهُ أَحْقَابٌ فَتَمَّ مَنَاقِبَا
The character of a human being in the true sense, whom
A man's character in its truest sense
ages have polished until he was perfect in virtue.
Perfected by time and well-honed common sense
أَحَسِيبُO Hasib إِنْif تُسْلَبْyou are robbed of أَخَاكَyour brother فَإِنَّنيthen indeed I
أَحَسِيبُ إِنْ تُسْلَبْ أَخَاكَ فَإِنَّني
شَاكٍcomplaining كَمَاjust as تَشْكُوyou complain of الزَّمَانَTime السَّالِباthe plunderer
شَاكٍ كَمَا تَشْكُو الزَّمَانَ السَّالِبا
O Hasib, if you are robbed of your brother, I too
Can I be blamed for doubting if they steal you away?
complain, as you do, of plundering Time.
I doubt time's thievery as much as you today
قَدْindeed كُنْتَyou were أُسْتَاذِيmy teacher فَهَلْso can ...? أَنَاI وَاجِدٌfinding
قَدْ كُنْتَ أُسْتَاذِي فَهَلْ أَنَا وَاجِدٌ
قَوْلاًa word يُثَبِّتsteadies مِنْكَof yours قَلْباًa heart وَاجِباthrobbing
قَوْلاً يُثَبِّت مِنْكَ قَلْباً وَاجِبا
You were indeed my teacher; can I find
You were my mentor, yet can I profess
a word to steady your throbbing heart?
Words to steady the heart with rightfulness?
يَكْفِيsuffices عَزَاءًas consolation تَرْكُهُhis leaving الدُّنْيَاthe world وَقَدْand already
يَكْفِي عَزَاءً تَرْكُهُ الدُّنْيَا وَقَدْ
مُلِئَتْbeen filled أَسىًwith sorrow وَفَوَاجِعاًand tragedies وَنَوَائِباand calamities
مُلِئَتْ أَسىً وَفَوَاجِعاً وَنَوَائِبا
It is consolation enough that he left the world, which has
It's comfort enough that you left this world full of woe
been filled with sorrow, tragedies, and calamities.
Replete with sorrows, grief and fatal blows
فَليَلْقَso may he find عِنْدَwith إِلهِهِhis God مَاwhat لَمْnot يَكُنْbe
فَليَلْقَ عِنْدَ إِلهِهِ مَا لَمْ يَكُنْ
لِيُنَالَto be attained فِيهَاin it مِنْof مُنَىًhopes وَرَغَائِبَاand desires
لِيُنَالَ فِيهَا مِنْ مُنَىً وَرَغَائِبَا
So may he find with his God what could not
So may you find with your Maker what you never could gain
be attained here: hopes and desires.
Of bliss and fortune you sought here in vain
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.