حَيَاةٌ جُزْتَهَا وَفْضَا

حَيَاةٌ جُزْتَهَا وَفْضَا

فَرَاعَتْ وَانْقَضَتْ وَمْضَا

فَرَاعَتْ وَانْقَضَتْ وَمْضَا

A life you passed through in haste,

that struck awe, then ended in a flash;

وَروحٌ كالْخُلاصَة مِن

وَروحٌ كالْخُلاصَة مِن

عَبِيرٍ خَتْمُها فُضَّا

عَبِيرٍ خَتْمُها فُضَّا

and a soul like the essence of

perfume, its seal broken.

مضى مُسْتنزِلُ الإِلْهَا

مضى مُسْتنزِلُ الإِلْهَا

مِ نَثراً كان أَوْ قَرْضَا

مِ نَثراً كان أَوْ قَرْضَا

Gone is he who drew down inspiration,

whether in prose or verse;

ومُجْنِي الْحِسِّ ما أَجْنَى

ومُجْنِي الْحِسِّ ما أَجْنَى

وَمُرْضِي النَّفْسِ ما أَرْضَى

وَمُرْضِي النَّفْسِ ما أَرْضَى

and gave the senses fruit—how richly!

And pleased the soul—how deeply!

بنَي لِفَخَارِه صَرْحاً

بنَي لِفَخَارِه صَرْحاً

وقبْلَ تَمَامِهِ انْقضَّا

وقبْلَ تَمَامِهِ انْقضَّا

He built an edifice to his glory,

and before its completion it collapsed.

عَلَى آثَارِهِ أَرْسلْتُ

عَلَى آثَارِهِ أَرْسلْتُ

دَمْعَ الْعيْنِ مُرْفضَّا

دَمْعَ الْعيْنِ مُرْفضَّا

Over the traces he left, I shed

the tears of my eyes, streaming freely.

وَمَا أَدَّيْتُهُ نَقْلاً

وَمَا أَدَّيْتُهُ نَقْلاً

لَقَدْ أَدَّيْتهُ فَرْضَا

لَقَدْ أَدَّيْتهُ فَرْضَا

And I did not offer it by imitation;

I offered it, indeed, as a duty.

أَرَى أَبَوَيْهِ فِي ثُكْلٍ

أَرَى أَبَوَيْهِ فِي ثُكْلٍ

فَأَحْسبُ مَضْجَعِي قُضَّا

فَأَحْسبُ مَضْجَعِي قُضَّا

I see his parents bereaved,

so I feel my bed made rough with gravel.

وَأُكْبِرُ خَطْبَ ذَاكَ الشَّيْيخِ

وَأُكْبِرُ خَطْبَ ذَاكَ الشَّيْيخِ

فِي الرُّكْنِ الَّذي رُضَّا

فِي الرُّكْنِ الَّذي رُضَّا

I deem grievous that old man's loss

of the pillar that was shattered,

وتِلْكَ الأُمِّ أَمْسَتْ لاَ

وتِلْكَ الأُمِّ أَمْسَتْ لاَ

تُطِيقُ مِنَ الأَسَى نَهْضَا

تُطِيقُ مِنَ الأَسَى نَهْضَا

and that mother's—she can no longer

rise beneath her grief.

قضَاءُ اللّه هلْ يَسْطِيعُ

قضَاءُ اللّه هلْ يَسْطِيعُ

مَخْلُوقٌ لَهُ نَقْضَا

مَخْلُوقٌ لَهُ نَقْضَا

The decree of God—can

any creature overturn it?

فِدَى لُبْنانَ جَالِيةً

فِدَى لُبْنانَ جَالِيةً

تُقَدسُ أَرْضَهُ أَرْضَا

تُقَدسُ أَرْضَهُ أَرْضَا

My life for Lebanon's emigrant community,

that hallows its soil, tract by tract,

وَتُصْفِيهِ مَوَدَّتَهَا

وَتُصْفِيهِ مَوَدَّتَهَا

علَى ما سَرَّ أَوْ مَضَّا

علَى ما سَرَّ أَوْ مَضَّا

and offers it its pure affection,

through all that gladdens or brings pain.

بِمَوْتِ أَبَرِّ فِتْيَتِهَا

بِمَوْتِ أَبَرِّ فِتْيَتِهَا

تبَدَّلَ بَسْطُهَا قَبْضَا

تبَدَّلَ بَسْطُهَا قَبْضَا

With the death of its most devoted youth,

its open joy became constricted grief.

وَأُخِفْتَ صوْتُهَا الأَعْلَى

وَأُخِفْتَ صوْتُهَا الأَعْلَى

وَأُغْمِدَ نَصْلُهَا الأَمْضى

وَأُغْمِدَ نَصْلُهَا الأَمْضى

And its loftiest voice was hushed,

and its keenest blade was sheathed.

فَأَيْنَ مُعِزُّ أُمَّتهِ

فَأَيْنَ مُعِزُّ أُمَّتهِ

وَمُولِيهَا الْهَوَى مَحْضَا

وَمُولِيهَا الْهَوَى مَحْضَا

Where is he who gave his nation honor,

and gave it love unalloyed?

وأَيْنَ الْبَاذِلُ الحَوْبَا

وأَيْنَ الْبَاذِلُ الحَوْبَا

ءَ أَيْنَ الصائِنُ العِرْضَا

ءَ أَيْنَ الصائِنُ العِرْضَا

And where is he who gave his life—

where is the guardian of honor?

قَلِيلٌ أَنْ رَثيْنَاهُ

قَلِيلٌ أَنْ رَثيْنَاهُ

وَعزَّى بَعْضُنَا بَعضَا

وَعزَّى بَعْضُنَا بَعضَا

It is too little that we mourned him

and comforted one another.

فَهَلاَّ يا مُحِبِّيهِ

فَهَلاَّ يا مُحِبِّيهِ

وَما قَوْلِي لكُمْ حضَّا

وَما قَوْلِي لكُمْ حضَّا

Why not, O you who love him—

and my words to you are no exhortation—

رَدَدْتُمْ غُرْبَةً لِفَتىً

رَدَدْتُمْ غُرْبَةً لِفَتىً

بِه ذَهَبَ الرَّدَى غَرْضَا

بِه ذَهَبَ الرَّدَى غَرْضَا

end the exile of a young man

whom death took as its target?

كَأَنِّي بِالرُّفَاتِ إِلى

كَأَنِّي بِالرُّفَاتِ إِلى

مزَارٍ فِي الْحِمى أَفْضَى

مزَارٍ فِي الْحِمى أَفْضَى

I seem to see his remains arrive at

a shrine within the homeland,

وَعُولِيَ فوْقَهُ نُصُبٌ

وَعُولِيَ فوْقَهُ نُصُبٌ

يُرِينَا الشَّاعِرَ الْغضَّا

يُرِينَا الشَّاعِرَ الْغضَّا

and a monument raised above it,

showing us the poet in youthful bloom.

وقَدْ شفَّتْ عَزِيمَة رَأْ

وقَدْ شفَّتْ عَزِيمَة رَأْ

يِهِ جُثْمانَهُ الْبَضَّا

يِهِ جُثْمانَهُ الْبَضَّا

And his mind's resolve had worn

his tender body thin,

إِلى الْعَلْيَاءِ مُتَّجِهاً

إِلى الْعَلْيَاءِ مُتَّجِهاً

بِطَرْفٍ يَأْنفُ الْغَضَّا

بِطَرْفٍ يَأْنفُ الْغَضَّا

while he faced the heights,

with a gaze that scorns to be lowered.

لَهُ أُمِنيةٌ عَزَّتْ

لَهُ أُمِنيةٌ عَزَّتْ

عَليْهِ وَعزَّ أَنْ تُقْضَى

عَليْهِ وَعزَّ أَنْ تُقْضَى

He has a wish, so dear

to him, yet so hard to fulfill.

دَنَا وَالشَّمْسُ تَصْدِفُهُ

دَنَا وَالشَّمْسُ تَصْدِفُهُ

فمَا أَلْوَى وَمَا أَغْضَى

فمَا أَلْوَى وَمَا أَغْضَى

He drew near, though the sun repelled him;

yet he neither turned aside nor lowered his eyes.

أَبى فِي عَيْشِهِ غَمْضاً

أَبى فِي عَيْشِهِ غَمْضاً

وَيَأْبَى فِي الرَّدَى غَمْضَا

وَيَأْبَى فِي الرَّدَى غَمْضَا

He refused to close his eyes in life,

and refuses to close them in death.

مَصِيرُ الْحَيِّ لاَ يَخْفى

مَصِيرُ الْحَيِّ لاَ يَخْفى

وَسِتْرُ الْغيْبِ لا يُنْضَى

وَسِتْرُ الْغيْبِ لا يُنْضَى

The fate of the living is not hidden,

and the veil of the unseen is not drawn aside.

وَهَذا الْعُمْرُ فِي الْغَايَا

وَهَذا الْعُمْرُ فِي الْغَايَا

تِ يعْدِلُ طُولُهُ الْعَرْضَا

تِ يعْدِلُ طُولُهُ الْعَرْضَا

And this lifetime, in the end,

is equal in length and breadth.

إِذَا أُقْرِضْتَ أَيَّاماً

إِذَا أُقْرِضْتَ أَيَّاماً

ولمْ تَسْتثْمِرِ الْقَرْضَا

ولمْ تَسْتثْمِرِ الْقَرْضَا

If you are lent days

and do not invest the loan,

فهلْ فِيهَا بِحَقٍ مَا

فهلْ فِيهَا بِحَقٍ مَا

يُسَاوِي الحُبَّ وَالبُغْضَا

يُسَاوِي الحُبَّ وَالبُغْضَا

then is there truly anything in them

worth love and hatred?

فَإِمَّا يَقْظَةٌ تُرْضَى

فَإِمَّا يَقْظَةٌ تُرْضَى

وَإِمَّا ضَجْعةٌ تُرْضَى

وَإِمَّا ضَجْعةٌ تُرْضَى

So either a worthy waking life,

or a worthy repose.

تُعِيدُ الْغُيَّبَ الذِّكْرَى

تُعِيدُ الْغُيَّبَ الذِّكْرَى

وتَشْفِي الأَنْفُسَ المَرْضى

وتَشْفِي الأَنْفُسَ المَرْضى

Remembrance brings back the absent,

and heals ailing souls.