بَلى راعَهُ من طيفِ ميَّةَ رائعُ

بَلى راعَهُ من طيفِ ميَّةَ رائعُ

فَلا تعجَبوا للشيبِ فيهِ روائِعُ

فَلا تعجَبوا للشيبِ فيهِ روائِعُ

Yes, a terror from Mayya's phantom struck him;

So do not marvel at his gray hair—he has known terrors.

خَيالٌ اتاهُ في الظَلامِ فَخالَهُ

خَيالٌ اتاهُ في الظَلامِ فَخالَهُ

حقيقَتها زارتهُ وَالصُبحُ طالِعُ

حقيقَتها زارتهُ وَالصُبحُ طالِعُ

A phantom came to him in darkness, and he took it

For her real self visiting him as dawn was breaking.

وَيا طالَما ظنَّ الحقيقةَ طيفَها

وَيا طالَما ظنَّ الحقيقةَ طيفَها

فَخابَت على الحالين منهُ المطامِعُ

فَخابَت على الحالين منهُ المطامِعُ

And oh, how often he took her real self for her phantom,

So in either case his hopes came to nothing.

اخو العشقِ لا ينفكُّ مُخلَفَ مأملٍ

اخو العشقِ لا ينفكُّ مُخلَفَ مأملٍ

تُغالِطُهُ ابصارُهُ والمَسامِعُ

تُغالِطُهُ ابصارُهُ والمَسامِعُ

The lover is forever disappointed in his hopes;

His eyes and ears deceive him.

وَيا طالَما خالستُ ميَّةَ نظرةً

وَيا طالَما خالستُ ميَّةَ نظرةً

فَقالَت بعينيها وَقَلبيَ سامعُ

فَقالَت بعينيها وَقَلبيَ سامعُ

And oh, how often I stole a glance at Mayya,

Then she spoke with her eyes, while my heart listened:

رُوَيدَكَ ما للحبِّ سَهمٌ فيُتَّقى

رُوَيدَكَ ما للحبِّ سَهمٌ فيُتَّقى

بَلى غَيرَ أَنّا بِالقلوبِ نُدافِعُ

بَلى غَيرَ أَنّا بِالقلوبِ نُدافِعُ

Gently! Love has no arrow to be guarded against.

Yes, it does—but we defend ourselves with our hearts.

سهامُ الرَدى وَالحبّ واللحظِ كلُّها

سهامُ الرَدى وَالحبّ واللحظِ كلُّها

نَظائِرُ أَحشانا لهنَّ مواقِعُ

نَظائِرُ أَحشانا لهنَّ مواقِعُ

The arrows of death, of love, and of the glance are all

Alike; our vitals are where they strike.

خُذي الثارَ من قَلبٍ تجاوزَ حدَّهُ

خُذي الثارَ من قَلبٍ تجاوزَ حدَّهُ

بحبكِ اني لِلَّذي شئتِ خاضِعُ

بحبكِ اني لِلَّذي شئتِ خاضِعُ

Take vengeance on a heart that overstepped its bounds

In loving you; I submit to whatever you wish.

وَلا تتركي منهُ فَداكِ بَقيَّةً

وَلا تتركي منهُ فَداكِ بَقيَّةً

فَترجعَ قَلباً لِلغَرامِ يُراجِعُ

فَترجعَ قَلباً لِلغَرامِ يُراجِعُ

And leave no remnant of it—may it be your ransom—

Lest it become a heart that returns to passion.

ولكن ذَري مني بقيَّةَ فِكرَةٍ

ولكن ذَري مني بقيَّةَ فِكرَةٍ

فاني بها عن كل ذلك قانِعُ

فاني بها عن كل ذلك قانِعُ

But leave in me a remnant of thought,

For with it I am content to forgo all that.

اصوغُ بِها مِن مَدحِ جودةَ خاتماً

اصوغُ بِها مِن مَدحِ جودةَ خاتماً

يعِزُّ لَعمري ان تراهُ الاصابعُ

يعِزُّ لَعمري ان تراهُ الاصابعُ

With it I fashion a ring from praise of Jawda,

Which, by my life, fingers can scarcely behold.

وأُكسِبُ عنقي طوقَ مجدٍ بمدحِهِ

وأُكسِبُ عنقي طوقَ مجدٍ بمدحِهِ

لاني بذاكَ المدح في الناس ساجِعُ

لاني بذاكَ المدح في الناس ساجِعُ

And by praising him I earn my neck a collar of glory,

For with that praise I sing among the people.

وَما جودَةٌ فينا سوى جودةٍ لنا

وَما جودَةٌ فينا سوى جودةٍ لنا

عَلَينا بها جاد الندى وَالصَنائِعُ

عَلَينا بها جاد الندى وَالصَنائِعُ

And Jawda among us is nothing but a bounty to us,

Which generosity and good deeds have lavished upon us.

حوى في يديهِ السيفَ وَالقَلمَ الَّذي

حوى في يديهِ السيفَ وَالقَلمَ الَّذي

حَكى سيفَهُ لكن لكلِّ مواضِعُ

حَكى سيفَهُ لكن لكلِّ مواضِعُ

He held in his hands the sword and the pen that

Resembled his sword, though each has its proper place.

يَضُرُّ العِدى بالسيفِ نَفعاً لصَحبِهِ

يَضُرُّ العِدى بالسيفِ نَفعاً لصَحبِهِ

وَيَنفعُ بالاقلامِ فالكُلُّ نافِعُ

وَيَنفعُ بالاقلامِ فالكُلُّ نافِعُ

He harms enemies with the sword, benefiting his companions,

And does good with pens; thus all is beneficial.

احاط باسرارِ العلومِ وَلَم يُحِط

احاط باسرارِ العلومِ وَلَم يُحِط

باوصافِهِ الغراءِ وهي بدائِعُ

باوصافِهِ الغراءِ وهي بدائِعُ

He mastered the secrets of the sciences, yet did not encompass

His own resplendent qualities, which are marvels.

صِفاتٌ حكت زهر الرَبيعِ بحسنها

صِفاتٌ حكت زهر الرَبيعِ بحسنها

وكثرَتِها وَالعَرفُ منهنَّ ضائِعُ

وكثرَتِها وَالعَرفُ منهنَّ ضائِعُ

Qualities like spring's blossoms in their beauty

And abundance, with fragrance wafting from them.

فَلا تعذُلَني في قصوري وَعُدَّ لي

فَلا تعذُلَني في قصوري وَعُدَّ لي

فاجمعَها نظماً كما انا جامِعُ

فاجمعَها نظماً كما انا جامِعُ

So do not reproach me for falling short, and count them for me,

So I may gather them into verse, as I am doing.