لِلّهِto God معجِزةٌa miracle لعودكof your oud محيياًbringing to life
لِلّهِ معجِزةٌ لعودك محيياً
منهُfrom it الجَمادَinanimate matter الميتَdead ضَربٌa strum رائقُdelightful
منهُ الجَمادَ الميتَ ضَربٌ رائقُ
What a divine miracle your oud works, bringing to life
A miracle of God, your rod revived the dead
dead, inanimate matter with a delightful strum from it!
With it, lifeless matter, a gentle blow he spread
فَيَكادso it almost ينطقspeaks وهوwhile it يهتفcries out قائلاًsaying
فَيَكاد ينطق وهو يهتف قائلاً
قومواrise اسمعواlisten هذاthis الجمادُinanimate thing الناطقspeaking
قوموا اسمعوا هذا الجمادُ الناطق
So it almost speaks, crying out and saying:
It seems to speak, calling out loud
Rise, listen to this inanimate thing that speaks!
Rise, listen, this lifeless rod has talked
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.