جُعِلَ اللِّسانُ على الفؤادِ دَليلا

وَكَذا اليراعُ من اللِّسانِ بديلا

The tongue was made as a guide to the heart

And so was perception made as a substitute for the tongue

وَلربما نَطَقَ اليراعُ بلحظةٍ

ما لَيسَ بنطقهُ اللسانُ طويلا

And sometimes perception speaks in a moment

What the tongue cannot speak for a long time

وَلربَّ ذي حَصرٍ بنطق لسانِهِ

أَحصى بِهِ المعقول والمنقولا

And how much constraint there is in the speech of a tongue

That can enumerate both the rational and the transmitted

ولكم شفى قلمُ البَليغ حزازةً

اعيا اللسانَ شفاؤُها وغَليلا

And how much an eloquent pen healed irritation

Awakening the tongue, its remedy and sickness

وَتَراهُ مضمارَ العقول فكم بِهِ

سبقت عقولٌ في الذكاء عقولا

And you see it as the horses race of minds so by it

Minds in intelligence have outrun minds

وَبِهِ عرفنا الدينَ والدنيا معاً

اذ نقرأُ التوراة والانجيلا

And by it we knew religion and worldly life together

When we read the Torah and the Bible

وَبِهِ نَرى متباعداً متقارباً

فَنَرى لاقصآءِ البلاد سَبيلا

And by it we see the faraway and the close

So we see access to the most remote countries

وَلكم بِهِ طعنَ العدوُّ عدوَّهُ

وَلكم بِهِ نظرَ الخَليلُ خَليلا

And how much by it the enemy stabbed his enemy

And how much by it the beloved saw his beloved

وَنَراهُ اصبح مِحوَرَ الدنيا فَلَم

يبرح عَزيزاً حيث كانَ جَليلا

And we see it become the axis of life but it never

Ceased to be dear wherever it was glorious

ومن العجائِب ان يترجم ابكمٌ

ما انت تأَمرُهُ بِهِ وَيَقولا

And of wonders that a mute translates

What you order him and he says

لَم يَعنُ من أَنَفٍ بِهِ الّا لمن

قد جَرَّ من حسن الكلام ذيولا

It has no association with the self-important except whom

The train of fine speech has trailing robes

لمن انتضى القَلمَ الَّذي ازرى بِهِ

سيفاً بكفِّ غضنفرٍ مَسلولا

For the one who chose the pen with which he armed

A sword in the grip of an unsheathed brave knight

هَذا يُسيل دمَ المحابر مُحيياً

وَالسَيفُ يقتل للدماءِ مسيلا

This makes the blood of the proud flow, enlivening

While the sword kills as a shedder of blood

يا مَن لِقَلبي عندَهُ وطنٌ بِهِ

انسٌ لذلك لا يشاءُ قفولا

O you in whose heart my heart has a homeland in it

A companion for that he does not wish to return

حصل اللقاءُ فما لَهُ يَشكو النوى

أَبَغى الى غير الوصال وصولا

The meeting happened so why does it complain of yearning

Does it wish for other than arrival the arrival

وَهُوَ المُصابُ فَما لِجسمي يَشتَكي

أَلمَ الفراقِ فكانَ منهُ عَليلا

And it is the affected so why does my body complain

The pain of separation so it was sick from it

وَلَعَلَهُ يَشكو فراقَ فؤادِهِ

اذ عنهُ أَزمع لِلحَبيب رَحيلا

Maybe it complains of the absence of its heart

When I decided for the beloved a departure

ان الهوى مثل الهواءِ كثيرةُ

ضررٌ وَيحيي اذ يَكون قَليلا

Passion is like air abundant

Harm and it gives life when little

ملأَ القلوبَ هوى النفوسِ كمثلما

ملأَ الهواءُ فاحسن التَمثيلا

It filled hearts with the passion of souls as

It filled the air so excellent is the simile

مَن لي بِهِ فاردَّهُ فيُبثَّكم

شوقاً على بعدِ المزار جزيلا

Who is for me sends him back kindling

Longing from afar plentiful

شوقاً يهيجُ لمن لَهُ قد مثلت

عيني مثالاً كَيفَ شئتَ جَميلا

Longing that awakens whom you

Depicted to my eyes however beautiful

ان لَم أَراهُ فان عيني لا ترى

لمثالِهِ بين الانامِ مثيلا

If I do not see him then my eye does not see

For his image among people a peer

استودعُ الريحَ الغداة تحيَّتي

فَتَضيعُ منها اذ تهبُّ اصيلا

I entrusted the wind at dawn with my greeting

So it is lost when it blows gently

عجباً تَرى قَلبي خَفيفاً عندها

فيسيرُ معها والسلامَ ثَقيلا

Wondrous you see my heart light with it

So it walks with it and peace is heavy

حميَت بنارِ الشوقِ فاِرتفعت الى

جوّ السماءِ وغادرتُهُ ضُلولا

I was fervent with the fire of passion so I rose

To the heaven’s atmosphere and left them misguided

ما زِلتُ اسأَلها كاني لَم أَكُن

لا سائلا يوماً ولا مسأولا

I continued to ask it as if I had never

Been a questioner before or questioned

فبعثتُ من قلبي رسولاً نحوكم

فابعث اليَّ من النسيمَ رسولا

So I sent a messenger from my heart toward you

Send to me from the breeze a messenger