نبضُ الصَّوارِم تفدي الأعيُن السودا

نبضُ الصَّوارِم تفدي الأعيُن السودا

فتلك لا تَبتغي للضرب تجريدا

فتلك لا تَبتغي للضرب تجريدا

The pulse of keen swords ransoms the black eyes;

The flashing swords redeem the blackened eyes,

for those need no unsheathing to strike.

For they seek not to strike unsheathed;

واسمَر الرمح يفدي العطفَ منثنياً

واسمَر الرمح يفدي العطفَ منثنياً

فَذاكَ لا يَبتَغي للطعن تسديدا

فَذاكَ لا يَبتَغي للطعن تسديدا

And the dusky spear ransoms the bending waist;

The slender spear redeems the bent elbow,

for that needs no aiming to pierce.

For it seeks not to thrust untrue;

هي المحاسن احلاهنَّ افتكُها

هي المحاسن احلاهنَّ افتكُها

بنا واكثرها بطشاً وتبديدا

بنا واكثرها بطشاً وتبديدا

Such are beauties: the sweetest of them is the deadliest

The charms that enthralled us and took us,

to us, and the most violent and destructive.

Oppressed us and wreaked havoc;

نَهوى العيونَ كما نهوى المنونَ عَلى

نَهوى العيونَ كما نهوى المنونَ عَلى

جهلٍ ونحسَبُ أَنّا نعشق الغيدا

جهلٍ ونحسَبُ أَنّا نعشق الغيدا

We love eyes as we love death, in

We crave the eyes as we crave the stars,

ignorance, and think we adore graceful women.

In ignorance thinking we love the full moon;

قتَّالةٌ بالعيون النُجل مُحييةٌ

قتَّالةٌ بالعيون النُجل مُحييةٌ

بالوصل لو أَنَّ من اخلاقها الجودا

بالوصل لو أَنَّ من اخلاقها الجودا

Deadly with her wide eyes, life-giving

Killers with their eyes, the soft gazelles,

through union—if only generosity were among her traits.

Who could give life with their union, if generosity was their nature;

غَنيَّةٌ بجمالٍ قد بخلنَ بِهِ

غَنيَّةٌ بجمالٍ قد بخلنَ بِهِ

وَطالَما كان هذا الامر معهودا

وَطالَما كان هذا الامر معهودا

Rich in beauty, which they have withheld,

Rich in beauty they begrudged us,

and this has long been a familiar thing.

Though this has long been their custom;

وَكلما ازددنَ حسناً زِدنَ في بَخَلٍ

وَكلما ازددنَ حسناً زِدنَ في بَخَلٍ

كأَنَّما كانَ ذا مَع ذاكَ مولودا

كأَنَّما كانَ ذا مَع ذاكَ مولودا

And whenever they grow more beautiful, they grow more miserly,

The fairer they became, the more miserly,

as though this were born together with that.

As if the two were born together;

من كل فاترةِ الاجفان باردةِ ال

من كل فاترةِ الاجفان باردةِ ال

رُّضاب ناريَّةِ الخدين تَوريدا

رُّضاب ناريَّةِ الخدين تَوريدا

Each one with languid eyelids and cool

From every languid soft-eyed one,

saliva, her cheeks aflame with rosy bloom.

Whose cheeks are fiery red,

ما زجَّجت حاجباً كلّا ولا كَحلت

ما زجَّجت حاجباً كلّا ولا كَحلت

عيناً ولا بيَّضَت وجهاً ولا جيدا

عيناً ولا بيَّضَت وجهاً ولا جيدا

She has not shaped an eyebrow—no!—nor applied kohl to

None kohl'd an eye, or reddened a cheek,

an eye, nor whitened a face or a neck.

Or whitened a face, or plaited a braid;

ولا اِبتغَت جَلبَ حسنٍ غير أَنَّ لَها

ولا اِبتغَت جَلبَ حسنٍ غير أَنَّ لَها

من الطبيعة تبييضاً وتسويدا

من الطبيعة تبييضاً وتسويدا

Nor has she sought to acquire beauty; rather, she has

None sought to acquire beauty, save that

her whitening and darkening from nature.

Nature gave them bleaching and blackening.

احلى المحاسن ما كانت مجرَّدةً

احلى المحاسن ما كانت مجرَّدةً

كالحب اصدقُهُ ما كانَ تجريدا

كالحب اصدقُهُ ما كانَ تجريدا

The sweetest beauties are those that are unadorned,

The loveliest beauty is the most pristine,

like love, whose truest form is pure.

Like love, the sincerest is the most pure.