عَلى قوامكِ تَبكي أَغصُنُ البانِ

عَلى قوامكِ تَبكي أَغصُنُ البانِ

وَتندب الطيرُ حزناً فوق أغصانِ

وَتندب الطيرُ حزناً فوق أغصانِ

The moringa boughs weep for your form,

And birds lament in sorrow upon the branches.

قصفتَ يا بين غصناً لي بِقَلبيَ قد

قصفتَ يا بين غصناً لي بِقَلبيَ قد

غرستُهُ وَسَقاهُ دمعيَ القاني

غرستُهُ وَسَقاهُ دمعيَ القاني

You snapped, O Separation, a branch of mine that in my heart I had

Planted, and my crimson tears had watered.

خَطِفتَ جوهرةً مني على عجلٍ

خَطِفتَ جوهرةً مني على عجلٍ

خطفتَ معها فؤادي المدنَف العاني

خطفتَ معها فؤادي المدنَف العاني

You snatched a jewel from me in haste;

With her you snatched my ailing, captive heart.

ثمينةً لَيسَ يَدري الدَهرُ قيمَتها

ثمينةً لَيسَ يَدري الدَهرُ قيمَتها

ولا يقدرّها يوماً باثمانِ

ولا يقدرّها يوماً باثمانِ

Precious—Time does not know her worth,

Nor can it ever put a price upon her.

تركتني بعدها لا شيءَ اطيبُ لي

تركتني بعدها لا شيءَ اطيبُ لي

من البُكا لَو شَفى قَلبي وأَجداني

من البُكا لَو شَفى قَلبي وأَجداني

You left me after her, with nothing sweeter to me

Than weeping—if only it healed my heart and anguish.

يزيدني الحزنُ دَمعاً وَالدموعُ اسىً

يزيدني الحزنُ دَمعاً وَالدموعُ اسىً

فكانَ خصمي بِها دَمعي واحزاني

فكانَ خصمي بِها دَمعي واحزاني

Grief increases my tears, and tears my sorrow;

Thus, because of her, my tears and sorrows became my foes.

فيا سحاباً على زهر الرياض بكى

فيا سحاباً على زهر الرياض بكى

ساعد دموعي بدمعٍ منك هَتّانِ

ساعد دموعي بدمعٍ منك هَتّانِ

So, O cloud that wept over the gardens' flowers,

Help my tears with your own pouring tears.

ان كنتَ تَبكي على الزهر النضير فَلي

ان كنتَ تَبكي على الزهر النضير فَلي

زهرٌ ذَوى حيثُ امسى غير رَيّانِ

زهرٌ ذَوى حيثُ امسى غير رَيّانِ

If you weep over the fresh flowers, I too have

A flower that withered when it became parched.

وَيا نهور الفلا في البحر ساكبةً

وَيا نهور الفلا في البحر ساكبةً

هَلّا غدوتِ دموعاً بين اجفاني

هَلّا غدوتِ دموعاً بين اجفاني

And O rivers of the wilderness, pouring into the sea,

Would you not become tears between my eyelids,

حتىّ انوحَ وابكي مَن نَزَفتُ لَها

حتىّ انوحَ وابكي مَن نَزَفتُ لَها

دَمعي واعجزهُ إِطفآءُ نيراني

دَمعي واعجزهُ إِطفآءُ نيراني

So I may lament and weep for her, for whom I drained

My tears, yet they could not quench my fires?

عَسى اذا زاد جَريُ الدمع يُطفىءُ ما

عَسى اذا زاد جَريُ الدمع يُطفىءُ ما

بمهجتي فضرام الحزن اعياني

بمهجتي فضرام الحزن اعياني

Perhaps, if the flow of tears increases, it will quench what is

In my heart, for grief's blaze has exhausted me.

تَقول ذات الرِثا اذ حان مصرَعُها

تَقول ذات الرِثا اذ حان مصرَعُها

مَهلاً اودِّع احبائي وخلّاني

مَهلاً اودِّع احبائي وخلّاني

The mourned woman says, as her hour of death arrives:

“Wait—let me bid farewell to my loved ones and friends.

فانَّ لي في ديار الشأم والدةً

فانَّ لي في ديار الشأم والدةً

تَبكي بِعادي بإِعوالٍ وإِرنانِ

تَبكي بِعادي بإِعوالٍ وإِرنانِ

For in the lands of al-Sham I have a mother,

Who weeps over my absence with wailing and plaintive cries.

وَلي وَليدٌ ولم اقضِ النُفاس بِهِ

وَلي وَليدٌ ولم اقضِ النُفاس بِهِ

يا مَوتُ ما ذنبُ اطفالٍ وَوِلدانِ

يا مَوتُ ما ذنبُ اطفالٍ وَوِلدانِ

And I have a newborn; my childbed days after his birth are not yet over.

O Death, what sin have children and little ones committed?

عَروسُ عامَينِ لم ينصُل خضابُ يدي

عَروسُ عامَينِ لم ينصُل خضابُ يدي

ولا تملَّيتُ احبابي واخداني

ولا تملَّيتُ احبابي واخداني

A bride of two years, the henna on my hand has not faded,

Nor have I enjoyed my fill of my loved ones and companions.

انا كزهرة بستانٍ فخذ عِوَضاً

انا كزهرة بستانٍ فخذ عِوَضاً

يا موت ما شئتَ من ازهار بستانِ

يا موت ما شئتَ من ازهار بستانِ

I am like a garden flower; take in my stead,

O Death, whatever you wish of a garden's flowers.

انا غُصَين النَقا وَالرَوض فيهِ غِنىً

انا غُصَين النَقا وَالرَوض فيهِ غِنىً

عني بما قد حوى من رَطب أَفنانِ

عني بما قد حوى من رَطب أَفنانِ

I am a little bough of the dune; the garden has no need

Of me, with all the tender branches it contains.

أَنا كدرَّة نَيسانٍ ودونكَ ما

أَنا كدرَّة نَيسانٍ ودونكَ ما

تَشآءُ يا مَوتُ مِن دُرٍّ وَمُرجانِ

تَشآءُ يا مَوتُ مِن دُرٍّ وَمُرجانِ

I am like a pearl of April; take whatever

You desire, O Death, of pearls and coral.

أَنا الغريبة في مصرٍ سوى رجلٍ

أَنا الغريبة في مصرٍ سوى رجلٍ

وابنٍ صغيرهما اهلي وإِخواني

وابنٍ صغيرهما اهلي وإِخواني

I am a stranger in Egypt, save for a husband

And a little son; those two are my family and brethren.

ان كنتَ تفطِمهُ عنّي فَوا أَسَفا

ان كنتَ تفطِمهُ عنّي فَوا أَسَفا

لَهُ فطيما ولم يُغذى بأَلبانِ

لَهُ فطيما ولم يُغذى بأَلبانِ

If you would wean him from me, then, oh, the sorrow

For him, weaned though he has not yet been nourished with milk!

كأَنَّهُ بلسان الحال يهتِفُ في

كأَنَّهُ بلسان الحال يهتِفُ في

بكآئِه اليُتمُ يا أُمّاهُ أَبكاني

بكآئِه اليُتمُ يا أُمّاهُ أَبكاني

As though, in the language of his plight, he cries out in

His weeping: ‘Orphanhood, O Mother, has made me weep!’

فارحمهما وارحمَني قال بل عجلاً

فارحمهما وارحمَني قال بل عجلاً

ابغي الرَحيلَ بوقتٍ آزِفٍ دانِ

ابغي الرَحيلَ بوقتٍ آزِفٍ دانِ

So pity them both and pity me.” He said: “No, in haste

I seek departure, at a time imminent and near.”

امي اندبيني اذا ناح الحمام ضحىً

امي اندبيني اذا ناح الحمام ضحىً

واستنجدي كلَّ طيرٍ فوق قضبانِ

واستنجدي كلَّ طيرٍ فوق قضبانِ

“Mother, lament me when the doves wail at midmorning,

And seek the aid of every bird upon the branches.

وابكي الَّتي في صباها الغَضّ قد قصِفَت

وابكي الَّتي في صباها الغَضّ قد قصِفَت

ظلماً واعوامُها عشرونَ واثنانِ

ظلماً واعوامُها عشرونَ واثنانِ

And weep for her who, in her tender youth, was snapped off

Unjustly, her years but twenty-two.

وابكي الَّتي ما وَعَت للعَيش وانتبهت

وابكي الَّتي ما وَعَت للعَيش وانتبهت

حتىّ اتى الموت فاِنقادت بإِذعانِ

حتىّ اتى الموت فاِنقادت بإِذعانِ

And weep for her who had scarcely grasped life and awakened

When Death came, and she yielded in submission.

لَقَد تَركتُ ابنيَ المحبوبَ عندكمُ

لَقَد تَركتُ ابنيَ المحبوبَ عندكمُ

كزهرةٍ بقيَت من غصن رَيحانِ

كزهرةٍ بقيَت من غصن رَيحانِ

Indeed, I have left my beloved son with you,

Like a flower remaining from a sprig of basil.

عَسى يعزّيكمُ في فرقتي وَهُوَ ال

عَسى يعزّيكمُ في فرقتي وَهُوَ ال

تَّذكارُ مني لكم من بعد فقداني

تَّذكارُ مني لكم من بعد فقداني

May he console you in my parting; he is the

Remembrance from me for you after you have lost me.”