قلَّ صبر الفؤاد وَالشوق غالب

قلَّ صبر الفؤاد وَالشوق غالب

وَالضنى وحدهُ لذا الشوق غالب

وَالضنى وحدهُ لذا الشوق غالب

The heart's patience has dwindled, and longing prevails.

Wasting sickness alone prevails over this longing.

غالَبَ السُقُم منيَ الشوقَ حتىّ

غالَبَ السُقُم منيَ الشوقَ حتىّ

باتَ قَلبي مَيدانَ كلّمحارب

باتَ قَلبي مَيدانَ كلّمحارب

Sickness struggled against longing within me until

My heart became the battlefield of every combatant.

جَيشا فيهِ كلَّ جَيشٍ نَشا مِن

جَيشا فيهِ كلَّ جَيشٍ نَشا مِن

طاعنٍ بالقنا ورامٍ وضارب

طاعنٍ بالقنا ورامٍ وضارب

The two mustered there every army arising from

Lancers with spears, archers, and fighters who strike.

غلَب السقمُ بانحيازي اليهِ

غلَب السقمُ بانحيازي اليهِ

واِنثَنى الشوقُ انَّما غيرَ هارب

واِنثَنى الشوقُ انَّما غيرَ هارب

Sickness prevailed when I took its side,

And longing withdrew, though not in flight.

لم اقل هارِباً ومَن لي بِهَذا

لم اقل هارِباً ومَن لي بِهَذا

فهو طيَّ الفؤاد ضربةٌ لازب

فهو طيَّ الفؤاد ضربةٌ لازب

I did not say it fled—who could grant me that?

For it lies within the heart's folds, an inescapable blow.

غير اني قسمتُ قَلبي فكان ال

غير اني قسمتُ قَلبي فكان ال

سقمُ في جانبٍ وَشَوقي بجانب

سقمُ في جانبٍ وَشَوقي بجانب

Yet I divided my heart, so that

Sickness lay on one side, my longing on the other.

وقد انحزتُ للضنى ضدَّ شَوقي

وقد انحزتُ للضنى ضدَّ شَوقي

لا سلوّا لكن لكلٍّ مراتب

لا سلوّا لكن لكلٍّ مراتب

I sided with wasting sickness against my longing,

Not because love had faded, but because each has its rank.

كلَّما حنَّ منيَ القَلبُ قال ال

كلَّما حنَّ منيَ القَلبُ قال ال

عقلُ مهلاً فانتَ لستَ بصاحب

عقلُ مهلاً فانتَ لستَ بصاحب

Whenever my heart yearned, thus spoke the

Mind: 'Gently, for you are not the master.'

كُلُّ ما لَم يكن من الصعب في الانفُسِ

كُلُّ ما لَم يكن من الصعب في الانفُسِ

سهلٌ ان كان داني المصاعب

سهلٌ ان كان داني المصاعب

Whatever is not difficult within the soul

Is easy, even if it borders on hardship.

وَعَسى اللَه أَن يصيَّر بي بل

وَعَسى اللَه أَن يصيَّر بي بل

بكثيرين ذلك الظنَّ خائب

بكثيرين ذلك الظنَّ خائب

And may God make, through me—nay,

Through many—that supposition prove false.

وإذا لم يكن فقد قام عذري

وإذا لم يكن فقد قام عذري

انني قد عملتُ ما هوَ واجب

انني قد عملتُ ما هوَ واجب

And if not, then my excuse is established:

I have done what is required.

وَيَكون البعاد هَذا ابتداءَ

وَيَكون البعاد هَذا ابتداءَ

لبعادٍ هَذا لهُ لا يُقارب

لبعادٍ هَذا لهُ لا يُقارب

And this separation will be the beginning

Of a separation this one cannot rival.

غير اني ارى لِلَيلى فجراً

غير اني ارى لِلَيلى فجراً

ربما كانَ صادقاً غير كاذب

ربما كانَ صادقاً غير كاذب

Yet I see a dawn for Layla,

Perhaps a true dawn, not a false one.

لَيسَ من عائقٍ لِهَذا ولا ذا

لَيسَ من عائقٍ لِهَذا ولا ذا

فَبكلٍّ مع الخواطئِ صائب

فَبكلٍّ مع الخواطئِ صائب

There is no obstacle to this or that,

For in each, alongside errors, there is something right.

وإذا كان ذا فما بالُ مَن في

وإذا كان ذا فما بالُ مَن في

مثل هَذا يمسي وَيُصبح نادب

مثل هَذا يمسي وَيُصبح نادب

And if so, why does someone in

Such a state spend evening and morning lamenting?

كَيفَ يُشفى مَن كلَّ حينٍ يَرى المَو

كَيفَ يُشفى مَن كلَّ حينٍ يَرى المَو

تَ وغِربانُهُ عليهِ نواعب

تَ وغِربانُهُ عليهِ نواعب

How can one be healed who at every moment sees death,

And its ravens croaking over him?

خاف من مَوتهِ فَماتمن الخَو

خاف من مَوتهِ فَماتمن الخَو

ف كَثيرٌ فثِق وطاوع وناصب

ف كَثيرٌ فثِق وطاوع وناصب

Those who feared their death and died of fear

Are many; so trust, comply, and fight.

ثِق بِبُرءِ وطاوع الطبَّ والدا

ثِق بِبُرءِ وطاوع الطبَّ والدا

ءَ وقاوم اعراضَه بالتجارب

ءَ وقاوم اعراضَه بالتجارب

Trust in recovery; heed medicine and illness,

And combat its symptoms through experiment.

واتَّكل قبل كل ذاك على اللَه

واتَّكل قبل كل ذاك على اللَه

وثق انهُ لذا الخَلق راقب

وثق انهُ لذا الخَلق راقب

Before all this, put your trust in God,

And trust that He watches over this creation.

فاذا كنتَ بعد ذا حيثُ لا يُم

فاذا كنتَ بعد ذا حيثُ لا يُم

كنُ بُرءٌ رجوتَ منهُ العجائب

كنُ بُرءٌ رجوتَ منهُ العجائب

And if, after this, you are where no

Recovery is possible, you will hope for wonders from Him.

وَبِهَذا يَبقى رجآؤُكَ حيّا

وَبِهَذا يَبقى رجآؤُكَ حيّا

وهو بانٍ للجسم واليأسُ خارب

وهو بانٍ للجسم واليأسُ خارب

And thus your hope remains alive,

And it builds the body, while despair destroys it.

نَحمد اللَه لِلَّذي قد حَبانا

نَحمد اللَه لِلَّذي قد حَبانا

وَنرجيِّه انهُ خيرواهب

وَنرجيِّه انهُ خيرواهب

We praise God for what He has bestowed on us,

And hope in Him, for He is the best of givers.

أَنصَتَ اللَه نحونا لم يجد صَو

أَنصَتَ اللَه نحونا لم يجد صَو

تاً فقد بَحَّ صَوتُنا في المطالب

تاً فقد بَحَّ صَوتُنا في المطالب

God listened to us, but heard no voice,

For our voice had grown hoarse with petitions.

واذا في أُذنَيهِ صَوتُ قُلوبٍ

واذا في أُذنَيهِ صَوتُ قُلوبٍ

يَتَضرَّعنَ من خِلال الترائب

يَتَضرَّعنَ من خِلال الترائب

And behold, in His ears was the sound of hearts

Pleading through the breastbones.

فَعَساهُ اِستجابَ وَالمرءُ بالحا

فَعَساهُ اِستجابَ وَالمرءُ بالحا

ضر يَلهو جهلاً لما هو غائب

ضر يَلهو جهلاً لما هو غائب

Perhaps He has answered, while man is distracted

By the present, ignorant of what is unseen.

وَلِذا ربما تدارَك شرّا

وَلِذا ربما تدارَك شرّا

بسواهُ من البلاد وَالنوائب

بسواهُ من البلاد وَالنوائب

And so He may have averted an evil

Through another of the afflictions and calamities.

وَنظنُّ الَّذي نَراهُ خطآءً

وَنظنُّ الَّذي نَراهُ خطآءً

ثم يَبدو صوابهُ في العواقب

ثم يَبدو صوابهُ في العواقب

And we think what we see is a mistake,

Then its rightness becomes clear in the consequences.