رُبمّا أَعجز الفَتى الامرُ سعياً

رُبمّا أَعجز الفَتى الامرُ سعياً

واجتهاداً وجآءَهُ مَجّانا

واجتهاداً وجآءَهُ مَجّانا

Sometimes a matter eludes a young man despite his striving

And exertion, yet comes to him for free.

انما الامر بعضَ حينٍ كمهرٍ

انما الامر بعضَ حينٍ كمهرٍ

لَم يَزِد بالسياط الّا حِرانا

لَم يَزِد بالسياط الّا حِرانا

A matter is sometimes just like a colt

That grows only more obstinate under the whips.