الصَبرُ إذ تقعُ المصيبةُ أوجبُ

الصَبرُ إذ تقعُ المصيبةُ أوجبُ

والحزنُ قبل وقوع ذلك أصوبُ

والحزنُ قبل وقوع ذلك أصوبُ

Patience is more imperative when misfortune strikes.

And grief is more fitting before that occurs.

وعلامَ يَبكي الفاقدون فقيدَهم

وعلامَ يَبكي الفاقدون فقيدَهم

هَل كانَ ذلك غَيرَ ما يُتَرَقَّبُ

هَل كانَ ذلك غَيرَ ما يُتَرَقَّبُ

And why do the bereaved weep for the one they have lost?

Was that anything other than what was expected?

اني اذا ابكي لوقع مصيبةٍ

اني اذا ابكي لوقع مصيبةٍ

ابكي على دَمعٍ سفكتُ واندبُ

ابكي على دَمعٍ سفكتُ واندبُ

Indeed, when I weep at a misfortune’s blow,

I weep over tears I have shed, and lament.

وَلَقَد رأَيتُ الصبرَ مرّا طعمُهُ

وَلَقَد رأَيتُ الصبرَ مرّا طعمُهُ

لكنهُ عند الحقيقة يعذبُ

لكنهُ عند الحقيقة يعذبُ

And indeed I have found patience bitter in taste,

But in truth it becomes sweet.

وَلربمَّا عيفَ الدواءُ كراهةً

وَلربمَّا عيفَ الدواءُ كراهةً

لكن يُنال بِهِ الشفا اذ يُشرَبُ

لكن يُنال بِهِ الشفا اذ يُشرَبُ

And often medicine is shunned out of aversion,

Yet healing is attained through it when it is drunk.