يا خليَّ البال تَهنيك الحياةُ

يا خليَّ البال تَهنيك الحياةُ

عشتَ والعُشّاق بالاشجانِ ماتوا

عشتَ والعُشّاق بالاشجانِ ماتوا

O carefree one, may life bring you joy.

You lived, while lovers died of sorrow.

يا شجيَّ القلب هيّا نَتشاكى

يا شجيَّ القلب هيّا نَتشاكى

جائعُ الاكباد بالشكوى يُقاتُ

جائعُ الاكباد بالشكوى يُقاتُ

O sorrowful-hearted one, come, let us lament to one another.

Those with famished livers are nourished by lament.

أَيُّها العُشّاقُ هَيّا نَتباكى

أَيُّها العُشّاقُ هَيّا نَتباكى

لِلظَما ادمُعنا المآءُ الفُراتُ

لِلظَما ادمُعنا المآءُ الفُراتُ

O lovers, come, let us bring ourselves to tears.

For thirst, our tears are sweet, fresh water.

حدِّثوني باحاديث الهوى

حدِّثوني باحاديث الهوى

يا رُواةَ الحبّ يا نعمَ الرواةُ

يا رُواةَ الحبّ يا نعمَ الرواةُ

Tell me tales of passion.

O narrators of love, O excellent narrators!

حدثوني عن تباريح الجوى

حدثوني عن تباريح الجوى

كيفَ تلك الفَتكاتُ الهائلاتُ

كيفَ تلك الفَتكاتُ الهائلاتُ

Tell me of the torments of lovesickness.

What are those terrifying, deadly assaults like?

كيفَ فعل الحبّ في اكبادكم

كيفَ فعل الحبّ في اكبادكم

كيفَ تلك الفاتراتُ الباتراتُ

كيفَ تلك الفاتراتُ الباتراتُ

What has love wrought within your livers?

What are those languid yet cutting glances like?

كيف افعال رماحٍ طعَنَتكم

كيف افعال رماحٍ طعَنَتكم

بسِنان اللحظ والقَدُّ القَناةُ

بسِنان اللحظ والقَدُّ القَناةُ

What of the deeds of spears that pierced you

with the glance for spearpoint and the figure for shaft?

كيفَ اسياف الحواجيب الَّتي

كيفَ اسياف الحواجيب الَّتي

هيَ من فوقِ العوالي مُنتَضاةُ

هيَ من فوقِ العوالي مُنتَضاةُ

What of the swords of eyebrows, which

are unsheathed above the spearheads?

أَخبروني بالهوى أُخبِركُمُ

أَخبروني بالهوى أُخبِركُمُ

كُلُّنا في قَصص الحبّ ثِقاتُ

كُلُّنا في قَصص الحبّ ثِقاتُ

Tell me of passion; I shall tell you.

We are all trustworthy in recounting love's tales.

انا في الحبّ مَريضٌ أَفأَنتم

انا في الحبّ مَريضٌ أَفأَنتم

هَكَذا ام لكمُ فيهِ أُساةُ

هَكَذا ام لكمُ فيهِ أُساةُ

I am sick with love—are you, then,

likewise, or do you have healers for it?

يا خليَّ البال أَيّاك الهوى

يا خليَّ البال أَيّاك الهوى

دَرَجاتُ العزمّ فيهِ دَركاتُ

دَرَجاتُ العزمّ فيهِ دَركاتُ

O carefree one, beware of passion.

In it, resolve's upward steps are downward steps.

سَبَبُ الحبّ عيونٌ وَعيونٌ

سَبَبُ الحبّ عيونٌ وَعيونٌ

لَحظاتٌ تَلتَقيها لَحظاتُ

لَحظاتٌ تَلتَقيها لَحظاتُ

The cause of love is eyes and eyes:

glances that are met by glances.

وَقَليلٌ مَن ينال المُشتَهى

وَقَليلٌ مَن ينال المُشتَهى

بَل حَرامٌ تُبلَغَ المُشتَهياتُ

بَل حَرامٌ تُبلَغَ المُشتَهياتُ

And few are those who attain what is desired.

Nay, attaining the objects of desire is forbidden.

ما اِشتَهيتُ المُتَمَنّي قطُّ الّا

ما اِشتَهيتُ المُتَمَنّي قطُّ الّا

حَرِجَت بي في تَسَنيِّهِ الجِهاتُ

حَرِجَت بي في تَسَنيِّهِ الجِهاتُ

Never have I desired what I wished for without

the paths to its attainment narrowing around me.