تَليدُ الهوى في مهجتي وطريفُهُ

تَليدُ الهوى في مهجتي وطريفُهُ

ارى منهما جيشاً تلاهُ رديفُهُ

ارى منهما جيشاً تلاهُ رديفُهُ

Love, old and new, dwells in my heart;

in the two I see an army, followed by its reinforcements.

مواقعُهُ شعوآءُ في كل غارَةٍ

مواقعُهُ شعوآءُ في كل غارَةٍ

وأَرماحهُ مسنونةٌ وَسيوفهُ

وأَرماحهُ مسنونةٌ وَسيوفهُ

Its battles are fierce in every raid,

and its spears and swords are sharpened,

بأَيدي صُفوفٍ من عساكرهِ سَطت

بأَيدي صُفوفٍ من عساكرهِ سَطت

عليَّ وَمَرَّت في فؤادي صفوفهُ

عليَّ وَمَرَّت في فؤادي صفوفهُ

in the hands of ranks of its troops that charged

against me; its ranks marched through my heart.

وإن الهوى ما زال لا دَرَّ درُّهُ

وإن الهوى ما زال لا دَرَّ درُّهُ

أَليفَ الَّذي قد بان عنهُ اليفهُ

أَليفَ الَّذي قد بان عنهُ اليفهُ

And love remains—may its bounty dry up!—

the companion of one whose companion has departed.

أليفٌ يُراعي في الوَلا حقَّ إِلفهِ

أليفٌ يُراعي في الوَلا حقَّ إِلفهِ

اذا أَلِفَ الانسانَ فهو حَليفهُ

اذا أَلِفَ الانسانَ فهو حَليفهُ

A companion who loyally honors his companion's due:

once it befriends a person, it is his ally.

ألا في ذِمام اللَه قَلبٌ لقد سطا

ألا في ذِمام اللَه قَلبٌ لقد سطا

عليهِ قويُّ الحبّ حتىّ ضَعيفهُ

عليهِ قويُّ الحبّ حتىّ ضَعيفهُ

Ah, may God protect a heart assailed

by love in its strength, and even in its weakness.

فَصار اذا هبَّ الهوآءُ يظنهُ

فَصار اذا هبَّ الهوآءُ يظنهُ

هَوىً فنُسَيمات الرياض تُخيفهُ

هَوىً فنُسَيمات الرياض تُخيفهُ

So now, whenever the air stirs, he takes it

for love, so the gardens' gentle breezes frighten him.

يخاطبُ اطلالاً صَداها يحببهُ

يخاطبُ اطلالاً صَداها يحببهُ

وَيصغي الى بانٍ توالى حفيفهُ

وَيصغي الى بانٍ توالى حفيفهُ

He speaks to ruins, cherishing their echo,

and listens to a bān tree rustling on and on.

يهيجهُ مرُّ النَسيم على الغضا

يهيجهُ مرُّ النَسيم على الغضا

كأَنَّ نواحاً صوتهُ وَهَفيفهُ

كأَنَّ نواحاً صوتهُ وَهَفيفهُ

The breeze passing over the ghaḍā stirs him,

as though its sound and whispering were a lament.

فَلا تعذلاهُ ان بكى كلَّ ساعةٍ

فَلا تعذلاهُ ان بكى كلَّ ساعةٍ

فذلك متبول الفؤاد أَسيفهُ

فذلك متبول الفؤاد أَسيفهُ

So do not reproach him, you two, if he weeps every hour:

for he is lovesick and sorrowful at heart.

فإنَّ بِهِ الوجدَ الَّذي قد سمعتما

فإنَّ بِهِ الوجدَ الَّذي قد سمعتما

بِهِ أَنَّ قَيساً عبدُهُ وَوَصيفهُ

بِهِ أَنَّ قَيساً عبدُهُ وَوَصيفهُ

For he bears that passion you two have heard

of: Qays is its slave and serving boy.

وَهَيهاتِ ما قيسٌ لقي فوق ما لقي

وَهَيهاتِ ما قيسٌ لقي فوق ما لقي

من الحبِّ اذ جارَت عليهِ صروفهُ

من الحبِّ اذ جارَت عليهِ صروفهُ

Far from it! Qays suffered no more than this man suffered

from love, when its reversals wronged him.

كفاهُ من التَعذيبِ أَنَّ فؤادَهُ

كفاهُ من التَعذيبِ أَنَّ فؤادَهُ

ثَقيلَ الهوى فيهِ يصير خَفيفهُ

ثَقيلَ الهوى فيهِ يصير خَفيفهُ

It is torment enough for him that, in his heart,

love's light burden becomes heavy,

وأَنَّ لَهُ في كُلِّ عُضوٍ مَشاعِرَ ال

وأَنَّ لَهُ في كُلِّ عُضوٍ مَشاعِرَ ال

هوى فَهوَ مُضنى كلِّ عضوٍ مأُوفهُ

هوى فَهوَ مُضنى كلِّ عضوٍ مأُوفهُ

and that in every limb he has sensations of

love, so he is wasted and afflicted in every limb.

يَنوح كَما ناح الحمامُ وليتهُ

يَنوح كَما ناح الحمامُ وليتهُ

حَمامٌ فَيَغدو للحَبيب رَفيفهُ

حَمامٌ فَيَغدو للحَبيب رَفيفهُ

He mourns as doves mourn; if only he

were a dove, to flutter toward his beloved.

وَيَبكي كَما يَبكي السحاب وليتهُ

وَيَبكي كَما يَبكي السحاب وليتهُ

سحابٌ غدا فوق الديار وقوفهُ

سحابٌ غدا فوق الديار وقوفهُ

And he weeps as clouds weep; if only he

were a cloud come to rest above the dwellings.

أَلا للهوى ما في الفوأد من الهوى

أَلا للهوى ما في الفوأد من الهوى

كأَنَّ سهاماً نافذاتٍ حروفهُ

كأَنَّ سهاماً نافذاتٍ حروفهُ

Ah, to love belongs all the love within the heart;

as though its letters were piercing arrows.

بِهِ مِن زَماني قد تقضى رَبيعهُ

بِهِ مِن زَماني قد تقضى رَبيعهُ

فَلَيسَ بِباقٍ منهُ الّا خَريفهُ

فَلَيسَ بِباقٍ منهُ الّا خَريفهُ

Because of it, the springtime of my life has passed;

so nothing remains of it but its autumn.