هَوىً بين التحرُّك والسكونِ

هَوىً بين التحرُّك والسكونِ

يَهيجُ بِهِ لَظى القَلب الحَزينِ

يَهيجُ بِهِ لَظى القَلب الحَزينِ

Love between motion and stillness,

My longing sways between movement and stillness

Through it, the sorrowful heart's blaze flares.

Stirring the sorrow in my grieving heart

وَما بَرح الهوى المقصورُ فينا

وَما بَرح الهوى المقصورُ فينا

كممدودِ الهوا في كل حينِ

كممدودِ الهوا في كل حينِ

And love—the 'shortened' word—within us has ever been

And endless longing remains confined in me

Like air—the 'extended' word—at every moment.

Like breath endlessly extended in every moment

وَصدرٌ ضمَّ قَلباً ضمَّ وجداً

وَصدرٌ ضمَّ قَلباً ضمَّ وجداً

فَكانَ بِهِ شجونٌ في شجونِ

فَكانَ بِهِ شجونٌ في شجونِ

And a breast held a heart that held ardent love,

My chest embraces a heart that embraces passion

So within it were sorrows within sorrows.

Filling it with sorrow upon sorrow

وَيا لِلَّهِ شَوقٌ في ضُلوعٍ

وَيا لِلَّهِ شَوقٌ في ضُلوعٍ

اقام بهنَّ كالداءِ الدَفينِ

اقام بهنَّ كالداءِ الدَفينِ

And, O God, a yearning within the ribs

Oh how longing dwells within my ribs

Has dwelt within them like a deep-seated malady.

Established there like an enduring illness

أَشوق الى الَّذي مثّلت مِنهُ

أَشوق الى الَّذي مثّلت مِنهُ

مثالاً لَيسَ من ماءِ وطينِ

مثالاً لَيسَ من ماءِ وطينِ

I yearn for the one from whom I fashioned

I yearn for the one who was for me

An image not of water and clay.

An image not of water or of clay

وَما حبُّ العيونِ يعدُّ حبا

وَما حبُّ العيونِ يعدُّ حبا

فحبُّ العين من حبِّ العيونِ

فحبُّ العين من حبِّ العيونِ

And love of eyes is not counted as love,

For the love of eyes is not love

For the eye's love comes from love of eyes.

The love of an eye comes from loving eyes

وَلا كُلُّ المحبة عن ودادٍ

وَلا كُلُّ المحبة عن ودادٍ

يُنَزَّهُ عن اراجيف الظنونِ

يُنَزَّهُ عن اراجيف الظنونِ

Nor does all love spring from affection

Nor is all love free from the gossip of suspicions

Kept free of suspicion's false rumors.

Oh you, to whom my heart is pledged

أَلا يا مَن لَهُ في القَلب عَهدٌ

أَلا يا مَن لَهُ في القَلب عَهدٌ

كَنَقشٍ خُطَّ في الصخر المَتينِ

كَنَقشٍ خُطَّ في الصخر المَتينِ

Ah, you who hold a pledge within the heart,

Like an inscription carved in solid rock

Like an engraving inscribed in solid rock.

If you turn your affection to my heart

لَئن عطفت محبتكم فؤادي

لَئن عطفت محبتكم فؤادي

فَكَم يَلوي الهوا رطبَ الغصونِ

فَكَم يَلوي الهوا رطبَ الغصونِ

If indeed love for you has bent my heart,

How it would bend tender branches in longing

For how often the wind twists tender branches!

I sent you a greeting with the breeze

بعثتُ مَع النَسيم لكم سَلاماً

بعثتُ مَع النَسيم لكم سَلاماً

حكى بالطبب عَرفَ الياسَمينِ

حكى بالطبب عَرفَ الياسَمينِ

With the breeze I sent you a greeting

That told of aroma and jasmine

That echoed jasmine's scent in fragrance.

I sent it to a faithful soul

بعثتُ بِهِ الى روحٍ أَمينٍ

بعثتُ بِهِ الى روحٍ أَمينٍ

عساهُ يَكون مَع ريحٍ أَمينِ

عساهُ يَكون مَع ريحٍ أَمينِ

I sent it to a trustworthy spirit,

Hopefully borne on a faithful wind

May it be with a trustworthy wind.

I saw you had willingly embraced asceticism

رأَيتكَ قد أَلِفت الزهدَ طوعاً

رأَيتكَ قد أَلِفت الزهدَ طوعاً

بحيث رغبتَ في الحق المُبينِ

بحيث رغبتَ في الحق المُبينِ

I saw that you had willingly embraced asceticism,

To the point you preferred the clear truth

As you desired the manifest truth.

So you sell not religion for worldliness

فَلَستَ بِبائِعٍ ديناً بدنيا

فَلَستَ بِبائِعٍ ديناً بدنيا

وَلَستَ بمشترٍ دنيا بِدينِ

وَلَستَ بمشترٍ دنيا بِدينِ

So you do not sell faith for worldly life,

And buy not worldliness with religion

Nor buy worldly life with faith.