هَذا مِثالي فهو لي مشبهٌ

هَذا مِثالي فهو لي مشبهٌ

لكن لِشَوقي ليس من مشبهِ

لكن لِشَوقي ليس من مشبهِ

This is my likeness, and it resembles me;

It is my ideal example, it resembles me

But nothing resembles my longing.

But for my longing there is no resemblance

اخذتم قَلبي فقد زدتكم

اخذتم قَلبي فقد زدتكم

جِسمي الَّذي اشتاق الى قَلبهِ

جِسمي الَّذي اشتاق الى قَلبهِ

You took my heart, so I have given you more:

You have taken my heart so I have given you

My body, which has longed for its heart.

My body which longs for its heart