أُحِبُّكِ يا ظَلومُ فانتِ روحي

أُحِبُّكِ يا ظَلومُ فانتِ روحي

وَروحي عنكِ يواً ما تَنوبُ

وَروحي عنكِ يواً ما تَنوبُ

I love you, O cruel one, for you are my soul;

I love you, O cruel one, for you are my soul.

and my soul can never take your place.

And my soul could never take your place, even for a day.

وَكنتُ اقول قَلبي غير اني

وَكنتُ اقول قَلبي غير اني

اخاف فانهُ ابداً يَذوبُ

اخاف فانهُ ابداً يَذوبُ

I used to call you “my heart,” but I

And I would call you my heart, except that I

am afraid—for it is forever melting away.

Fear, for it is forever melting.