شَممتُ لخَديها من الورد نفحةً

شَممتُ لخَديها من الورد نفحةً

فَقالَت تُرى من اين رائحةُ الوردِ

فَقالَت تُرى من اين رائحةُ الوردِ

I caught a waft of roses from her cheeks.

Then she said, “I wonder, where does the scent of roses come from?”

فَقُلتُ لها خَدّاكِ وَردٌ منوِّرٌ

فَقُلتُ لها خَدّاكِ وَردٌ منوِّرٌ

وَذي رحية الورد المنوَّرِ في الخدِّ

وَذي رحية الورد المنوَّرِ في الخدِّ

So I said to her, “Your cheeks are roses in bloom,

and this is the scent of the rose blooming in the cheek.”