قَضى الياسُ ديبو وهو في الست فاِقتَضى

قَضى الياسُ ديبو وهو في الست فاِقتَضى

دموعاً واحزاناً على عدد الرملِ

دموعاً واحزاناً على عدد الرملِ

Elias Dibo died at six, calling forth

The vulture finished off the wolf when he was at his prime

Tears and sorrows as numerous as grains of sand.

Tears and sorrows numbered as the sands

فقل فوق رمسٍ بات ارختُ تحتهُ

فقل فوق رمسٍ بات ارختُ تحتهُ

لَئن تَكُ طفلاً فالأَسى ليسَ بالطفلِ

لَئن تَكُ طفلاً فالأَسى ليسَ بالطفلِ

So say above the grave beneath which he lay—I marked the date:

So say over a tomb where one is laid to rest:

Though you be a child, grief is no child.

If a child, grief is no child’s play