لِلَّه ماأَعلَقَ الهوى بي

لِلَّه ماأَعلَقَ الهوى بي

في جانب اللهو وَالتصابي

في جانب اللهو وَالتصابي

By God, how firmly passion clings to me

in the realm of play and youthful dalliance!

وَما أَشدَّ الغَرامَ عندي

وَما أَشدَّ الغَرامَ عندي

لكل مَيّاسةٍ كَعابِ

لكل مَيّاسةٍ كَعابِ

And how intense is my ardor

for every swaying, full-breasted maiden!

رَيّانَةِ العِطفِ قد تَروى

رَيّانَةِ العِطفِ قد تَروى

كالغصن من منهَل الرُضابِ

كالغصن من منهَل الرُضابِ

Her lush flank has drunk its fill,

like a bough, from the spring of sweet saliva.

اذا تَثَنَّت ثَنت قلوباً

اذا تَثَنَّت ثَنت قلوباً

تجلُّ وجداً عن انقلابِ

تجلُّ وجداً عن انقلابِ

When she sways, she bends hearts

too deeply in love to turn away.

وان تَجَلَّت جلَت عيوناً

وان تَجَلَّت جلَت عيوناً

بنور وجهٍ بلا نِقابِ

بنور وجهٍ بلا نِقابِ

And when she reveals herself, she brightens eyes

with the radiance of an unveiled face.

وان تفُه شنَّفت سَماعاً

وان تفُه شنَّفت سَماعاً

بحسن الفاظها العِذابِ

بحسن الفاظها العِذابِ

And when she speaks, she delights the ear

with the beauty of her sweet words.

فَلا دَلالٌ يَذِلُّ فيهِ

فَلا دَلالٌ يَذِلُّ فيهِ

صبٌّ غدا منهُ في عَذابِ

صبٌّ غدا منهُ في عَذابِ

So no coquetry there humiliates

a lovesick lover whom it has left in torment;

وَلا نِفارُ الغَزال فيها

وَلا نِفارُ الغَزال فيها

عن مَلَلٍ او عن اضطرابِ

عن مَلَلٍ او عن اضطرابِ

nor does her gazelle-like shying arise

from boredom or from disquiet.

هُنالِك الحبُّ مُستَحبٌّ

هُنالِك الحبُّ مُستَحبٌّ

محبُّهُ لَيسَ بالمُحابي

محبُّهُ لَيسَ بالمُحابي

There, love is desirable;

its lover is not biased.

لَيسَ سوى الطرف فيهِ حتىّ

لَيسَ سوى الطرف فيهِ حتىّ

يحلُّ عن شبهة ارتيابِ

يحلُّ عن شبهة ارتيابِ

It goes no further than a glance until

it is freed from the suspicion of doubt.

وَالحُبُّ مثلُ الخطاب مِمَّن

وَالحُبُّ مثلُ الخطاب مِمَّن

يُحِبُّ مستلزِمَ الجوابِ

يُحِبُّ مستلزِمَ الجوابِ

And love, like speech from one

who loves, requires a reply.

فان أُخاطِب ولم يُجِبني

فان أُخاطِب ولم يُجِبني

مُخاطَبي تُبتُ عن خطابي

مُخاطَبي تُبتُ عن خطابي

So if I speak and am not answered

by the one I address, I repent of my speech.

شريعتي هذِهِ وَهَذا

شريعتي هذِهِ وَهَذا

في دين اهل الهوى كتابي

في دين اهل الهوى كتابي

This is my law, and this

is my book in the faith of lovers.

فدع أُلي العشق في نزاعٍ

فدع أُلي العشق في نزاعٍ

وَفي خصامٍ وفي عتابِ

وَفي خصامٍ وفي عتابِ

So leave the devotees of passion in strife,

and in quarrels, and in reproach.

يستعذِبون العَذابَ فيهِ

يستعذِبون العَذابَ فيهِ

من العدى لا من الصحابِ

من العدى لا من الصحابِ

They find the torment in it sweet,

from enemies, not from friends.

وَيطلِبون الرضى عليهم

وَيطلِبون الرضى عليهم

من معشرٍ في الهوى غِضابِ

من معشرٍ في الهوى غِضابِ

And they seek approval for themselves

from folk who are angry in love.

ما الذُلُّ واللَهِ غيرُ هَذا

ما الذُلُّ واللَهِ غيرُ هَذا

اينَ تُرى عِزَّةُ الشَبابِ

اينَ تُرى عِزَّةُ الشَبابِ

Humiliation, by God, is nothing but this.

Where, one wonders, is youth's dignity?

أَستَغفرُ اللَهَ لَستُ أَرضى

أَستَغفرُ اللَهَ لَستُ أَرضى

بَذا ولا ذاك من طِلابي

بَذا ولا ذاك من طِلابي

I ask God's forgiveness; I am not content

with this, nor is that what I seek.

وَالحَمدُ لِلَّه إِنَّ نَفسي

وَالحَمدُ لِلَّه إِنَّ نَفسي

لِلذُلِّ مأمونةُ اِقترابِ

لِلذُلِّ مأمونةُ اِقترابِ

And praise be to God: indeed, my soul

is safe from approaching humiliation.

وإِنَّني أَعشق المَعاني

وإِنَّني أَعشق المَعاني

كَعاشق السيف لا القِرابِ

كَعاشق السيف لا القِرابِ

And indeed, I love the inner qualities,

like a lover of the sword, not the scabbard.