وَضاربِ عودٍ قد أَزاغ عيوننا

وَضاربِ عودٍ قد أَزاغ عيوننا

ببرفينٍ من تلك البنانِ وَذي الكفِّ

ببرفينٍ من تلك البنانِ وَذي الكفِّ

And a lute-player has drawn our eyes astray

The lute player distracted our eyes

with twin snows from those fingertips and this palm.

With snowy fingers and soft palms

تنازَعُهُ آذانُنا وعيونُنا

تنازَعُهُ آذانُنا وعيونُنا

فَهَذي الى كحلٍ وتلك الى شَنفِ

فَهَذي الى كحلٍ وتلك الى شَنفِ

Our ears and our eyes vie over him:

Our ears and eyes contested for it

these turn toward kohl, and those toward an earring.

Some inclined to kohl, some to coquetry