شَمسٌa sun اضاءَتshone لنجمٍfor a star فاِستَضآءَand so was illuminated بهاby her
شَمسٌ اضاءَت لنجمٍ فاِستَضآءَ بها
ربعٌa dwelling لَهُbelonging to him قدalready كُسيwas clothed بالبشرin gladness والجَذَلِand joy
ربعٌ لَهُ قد كُسي بالبشر والجَذَلِ
A sun shone for a star, and by her was illumined
A sun gave light to a star, so it was illuminated by it.
His dwelling, clothed in gladness and joy.
A quarter for it was clothed with humanity and beauty.
خَريدةٌa maiden سُميَّتwas named نجلآءَNajla حينَwhen لناto us
خَريدةٌ سُميَّت نجلآءَ حينَ لنا
ارّخmark the date بدتshe appeared منamong ذواتwomen possessing الاعينthe eyes النُجُلِwide
ارّخ بدت من ذوات الاعين النُجُلِ
A maiden was named Najla when, to us—
It was named shining star when it inclined to us.
Mark the date!—she appeared, one of the wide-eyed women.
On the day it appeared, from the possessors of beautiful eyes.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.