فُراقٌ تذكَّرنا بِهِ فرقةَ الدنيا

فُراقٌ تذكَّرنا بِهِ فرقةَ الدنيا

صدقتُ فاني بعدهُ لم أعُد حيّا

صدقتُ فاني بعدهُ لم أعُد حيّا

A parting through which we recalled departure from this world.

A parting that reminded us of parting from this world,

I spoke truly, for after it I was no longer alive.

You spoke true, after it I was no longer living,

وَما الموت الّا فَقَد افضلِ مُشتَهىً

وَما الموت الّا فَقَد افضلِ مُشتَهىً

هو العيشُ لكن ذاكَ عندي هو اللُّقيا

هو العيشُ لكن ذاكَ عندي هو اللُّقيا

And death is nothing but the loss of what one most desires:

What is death but losing the best of desires?

It is life—but to me, that is reunion.

Life is living, but to me that is the meeting.