احلى عذاب اللي رضّى لي حبيبي

احلى عذاب اللي رضّى لي حبيبي

يجوز لي لا صار لعيون الاحباب

يجوز لي لا صار لعيون الاحباب

The sweetest torment is the one my beloved has chosen for me.

It pleases me when it is for the eyes of those I love.

تستاهل عيونٍ سهمها عطيب

تستاهل عيونٍ سهمها عطيب

لا سلهمت بالرمش و الرمش جذّاب

لا سلهمت بالرمش و الرمش جذّاب

Eyes whose arrow is deadly deserve it,

When they gaze languidly beneath lashes—and the lashes are alluring.

من شافها يشوف شيٍ غريب

من شافها يشوف شيٍ غريب

فيها حنان و ظلم و دموع و حراب

فيها حنان و ظلم و دموع و حراب

Whoever sees them sees something extraordinary.

In them are tenderness, cruelty, tears, and spears.

وفيها كلام و سر و امرٍ عجيب

وفيها كلام و سر و امرٍ عجيب

لا جيت اعاتبها تراجعت بعتاب

لا جيت اعاتبها تراجعت بعتاب

And in them are words, a secret, and something wondrous.

When I come to reproach them, I withdraw my reproach.

لا شفتها دنياي عني تغيب

لا شفتها دنياي عني تغيب

يلفني موج الهوى بين الاهداب

يلفني موج الهوى بين الاهداب

When I see them, my world fades away from me.

A wave of love enfolds me between the lashes.

إن كان ذبحي من عيونك نصيبي

إن كان ذبحي من عيونك نصيبي

اموت لعيونك ولا أحسب حساب

اموت لعيونك ولا أحسب حساب

If being slain by your eyes is my fate,

I will die for your eyes and never count the cost.