ياليل خبرني على أمر المعاناة

ياليل خبرني على أمر المعاناة

هي من صميم الذات ولا أجنبيه

هي من صميم الذات ولا أجنبيه

O night, tell me about the nature of suffering.

O night, tell me of the matter of suffering

Is it from the very core of the self, or is it foreign?

It is from the core of my being, not a stranger

هي هاجس يسهر عيوني ولا بات

هي هاجس يسهر عيوني ولا بات

أو خفقه تجمح بقلبي عصيه

أو خفقه تجمح بقلبي عصيه

Is it a haunting thought that keeps my eyes awake and has never slept?

It is a concern that keeps my eyes awake and sleepless

Or a defiant heartbeat running wild in my heart?

Or a throbbing in my rebellious heart

أوصرخه تمردت فوق الاصوات

أوصرخه تمردت فوق الاصوات

أو ونة وسط الظماير خفيه

أو ونة وسط الظماير خفيه

Or a cry that rose in rebellion above the voices?

Or a scream that rebelled above all voices

Or a moan hidden deep within hearts?

Or a groan amidst hidden sorrows

أوعبرة تعلقت بين نظرات

أوعبرة تعلقت بين نظرات

أو الدموع الى تسابق هميه

أو الدموع الى تسابق هميه

Or a tear suspended between glances?

Or a teardrop suspended between glances

Or the tears that race one another as they stream?

Or tears racing with my worries

أعانى الساعه وأعانى مسافات

أعانى الساعه وأعانى مسافات

وأعانى رياح الزمان العتيه

وأعانى رياح الزمان العتيه

I suffer through the hour, and I suffer across distances.

I suffer the hour and suffer distances

And I suffer under time's fierce winds.

And suffer the cruel winds of time

وأصور معاناتى حروف وابيات

وأصور معاناتى حروف وابيات

يلقى بها راعي الولع جاذبيه

يلقى بها راعي الولع جاذبيه

And I portray my suffering in letters and verses.

And portray my suffering in letters and verses

In them, the passionate one finds allure.

Which the keeper of passion attracts

ولاني بندمان على كل ما فات

ولاني بندمان على كل ما فات

أخذت من حلو الزمان ورديه

أخذت من حلو الزمان ورديه

And I regret nothing of all that has passed.

And because I do not regret all that is past

I took my share of time's sweetness.

I took from the sweetness of time its roses

هذي حياتي عشتها كيف ماجات

هذي حياتي عشتها كيف ماجات

آخذ من أيامي وأرد العطيه

آخذ من أيامي وأرد العطيه

This is my life; I lived it however it came.

This is my life, I lived it however it came

I take from my days and give back the gift.

Taking from my days and returning the gift