ياصقر و اهنيك لك جناح تطير

ياصقر و اهنيك لك جناح تطير

لى طرى لك نزعت وطرت يم الهوا

لى طرى لك نزعت وطرت يم الهوا

O falcon, how fortunate you are—you have a wing to fly with.

Whenever the urge comes to you, you take off and fly toward the open air.

بين قلبي وبينك فرق والله كبير

بين قلبي وبينك فرق والله كبير

لى كفخت انطلقت ولى كفخت التوى

لى كفخت انطلقت ولى كفخت التوى

Between my heart and you, by God, the difference is vast.

When you beat your wings, you take flight; when I do, my heart writhes.

انت حايم وانا بالقاع دوبي اسير

انت حايم وانا بالقاع دوبي اسير

في صحاري زماني ذيب ليلي عوى

في صحاري زماني ذيب ليلي عوى

You circle aloft, while I can barely walk on the ground.

In the deserts of my days, the wolf of my night has howled.

فوق جوك سحاب وحدر جوي هجير

فوق جوك سحاب وحدر جوي هجير

القدم فوق رمضا والخفوق التوى

القدم فوق رمضا والخفوق التوى

Above, your sky holds clouds; below, mine holds scorching noon heat.

My foot is on burning sand, and my heart writhes.

الحذر يا صقر لا يشبكونك اسير

الحذر يا صقر لا يشبكونك اسير

ويل صقرٍ يتله مربطه لى نوى

ويل صقرٍ يتله مربطه لى نوى

Beware, O falcon, lest they net you and hold you captive.

Woe to a falcon whose tether jerks it back when it means to fly.

برقعته اللّيالي فوق وكرٍ قصير

برقعته اللّيالي فوق وكرٍ قصير

عقب صفقه جناحه بالهوا لى اهتوى

عقب صفقه جناحه بالهوا لى اهتوى

The nights have hooded it on a low perch,

after it had flapped its wing in the air whenever it pleased.

كل حرٍ الى ضاق انتهض للمطير

كل حرٍ الى ضاق انتهض للمطير

حومته بالسما ساعة لقلبه دوا

حومته بالسما ساعة لقلبه دوا

Every free falcon, when distressed, rises to take flight;

an hour of circling in the sky is balm for its heart.

واعذاب الجناح اللّي يجره كسير

واعذاب الجناح اللّي يجره كسير

كّلما فزّ مكسور النواهض هوى

كّلما فزّ مكسور النواهض هوى

Oh, the agony of the wing a crippled falcon drags!

Whenever it springs up with broken flight feathers, it falls.