أنا والصحاري والمطر والفرس والطير

أنا والصحاري والمطر والفرس والطير

ونبت الخزامى والظبي والشعر خلان

ونبت الخزامى والظبي والشعر خلان

I, the deserts, the rain, the horse, and the birds,

I am with the deserts, the rain, the horse, and the bird

And lavender plants, the gazelle, and poetry are companions.

And the sprouting chamomile, the gazelle, and the poetry flowing

بنيت البيوت من الشعر والشعر تعبير

بنيت البيوت من الشعر والشعر تعبير

عن الماضي الحاضر وعما يكون وكان

عن الماضي الحاضر وعما يكون وكان

I built my verses from poetry, and poetry is an expression

I built houses of poetry, and poetry is an expression

Of the past, the present, and what will be and what was.

Of the past, present, and what will and has been

أحب القنص بارض قفر ما وطاها الغير

أحب القنص بارض قفر ما وطاها الغير

وصهوة فرس كل الكرامه لها ميدان

وصهوة فرس كل الكرامه لها ميدان

I love hunting in wilderness no one else has trodden,

I love hunting in the barren land not trodden by others

And a horse’s back, where all honor has its arena,

And the neigh of a horse whose bravery has the field

ومنظر غدير ترتعش فيه شمس عصير

ومنظر غدير ترتعش فيه شمس عصير

وطعس حمر عقب المطر ما مشاه انسان

وطعس حمر عقب المطر ما مشاه انسان

And the sight of a pool where the late-afternoon sun trembles,

And the sight of a pond where a morning sun trembles

And a red dune after rain, untrodden by any human,

And the tracks of red deer after the rain not seen by people

وشوف القطا سرب تواقع وسرب يطير

وشوف القطا سرب تواقع وسرب يطير

وفزة ظبي حذر بها غافل الغزلان

وفزة ظبي حذر بها غافل الغزلان

And watching the sandgrouse: one flock alights, another flies,

And the flock of partridges settling and a flock flying

And a gazelle’s leap that warned the heedless among the gazelles.

And the startled leap of a vigilant gazelle unaware of flirtation

شمس مضت بدر ظهر والنجوم تسير

شمس مضت بدر ظهر والنجوم تسير

وريح النفل هيض شجوني وأنا ولهان

وريح النفل هيض شجوني وأنا ولهان

The sun has gone, a full moon has appeared, and the stars move on.

A sun that has set, a full moon risen, and stars journeying

And the scent of clover has stirred my sorrows, while I yearn.

And the breeze of mulberry gently stirring my lamentations and infatuations

وبالليل أشب الضو مع ضيفي التفكير

وبالليل أشب الضو مع ضيفي التفكير

وبالفكر تقدح لمعة النجم والضيان

وبالفكر تقدح لمعة النجم والضيان

And at night I kindle the fire, with contemplation as my guest.

And at night I kindle a fire with my guest, thought

And in thought, the gleam of the star and the fires strikes sparks.

And with thought, the glimmer of stars and fireflies ignite

أقلب جمر ضوي وبي مثلها تجمير

أقلب جمر ضوي وبي مثلها تجمير

شرار و شرار وليل ومولع حيران

شرار و شرار وليل ومولع حيران

I stir my fire’s embers, and within me is a similar smoldering:

I turn embers and within me they keep smoldering

Sparks and sparks, and night, and a bewildered lover.

Sparks and sparks, a perplexed night and inflamed passion