قريت خطّك بالوفا عشر مرّات

قريت خطّك بالوفا عشر مرّات

في كل مرّه تنثر العين ماها

في كل مرّه تنثر العين ماها

I read your letter in full ten times.

I read your line with faithfulness ten times

Each time, the eye scatters its water.

Each time the eye sheds its water

ذكرتني هاك الليال الجميلات

ذكرتني هاك الليال الجميلات

لو كان قلبي ذاكر(ن) ما نساها

لو كان قلبي ذاكر(ن) ما نساها

You reminded me of those beautiful nights.

You reminded me of those beautiful nights

Though my heart remembered them and had never forgotten them.

If only my heart that remembers had not forgotten them

من عقبكم ما عاد للعيش لذّات

من عقبكم ما عاد للعيش لذّات

ما التذّ في دنيا مخالف هواها

ما التذّ في دنيا مخالف هواها

Since you left, life has held no pleasures.

After you, life's pleasures are no more

I find no delight in a world whose desires run counter to mine.

A world contradicting one's love is not inhabited

اليوم انا مثلك جداي التنهات

اليوم انا مثلك جداي التنهات

عيني تهل دموعها من عناها

عيني تهل دموعها من عناها

Today, like you, my only gain is sighs.

Today I am like you, totally devastated

My eye sheds its tears from its anguish.

My eyes pouring their tears from their springs

هايم بعيد الدّار سهران ما بات

هايم بعيد الدّار سهران ما بات

أتبع هواجيس(ن) بعيد(ن) مداها

أتبع هواجيس(ن) بعيد(ن) مداها

Lovesick, far from home, I stay awake and have not slept.

Wandering far from home, sleepless

I follow troubled thoughts whose reach is far.

Following fanciful thoughts beyond their extent

نار(ن) تلهّب بين الاضلاع زافات

نار(ن) تلهّب بين الاضلاع زافات

نار(ن) لجت بالخوف العالي سناها

نار(ن) لجت بالخوف العالي سناها

A fire flares in surges between my ribs.

A blazing fire amidst the ribs flaring up

A fire rages with fear, its glow rising high.

A fire whose towering flames have flared