أستطيع أمنع لساني لايقول

أستطيع أمنع لساني لايقول

واستطيع أمنع عيوني لاترى

واستطيع أمنع عيوني لاترى

I can keep my tongue from speaking,

And I can keep my eyes from seeing,

واستطيع أمنع يديني لاتنول

واستطيع أمنع يديني لاتنول

وامنع اذني عن سواليف الورى

وامنع اذني عن سواليف الورى

And I can keep my hands from reaching,

And keep my ear from people's chatter.

لكن المشكل أنا وش لون أحول

لكن المشكل أنا وش لون أحول

دون فكري لو خيالي به سرى

دون فكري لو خيالي به سرى

But the trouble is, how can I hold back

My thoughts, if my imagination journeys through them by night?

شارد افكاري على رغمي تجول

شارد افكاري على رغمي تجول

كلما عن الهوى والا طرى

كلما عن الهوى والا طرى

My wandering thoughts roam against my will

Whenever love appears or comes to mind.

كل نجم للخيال أصبح ذلول

كل نجم للخيال أصبح ذلول

بالفلك طواف لى ضاق الثرى

بالفلك طواف لى ضاق الثرى

Every star has become a docile mount for imagination,

Roaming the heavens when the earth grows confining.

شاغلي ياراعي الطرف الخجول

شاغلي ياراعي الطرف الخجول

باع حبك في خفوقي واشترى

باع حبك في خفوقي واشترى

You fill my thoughts, you with the bashful gaze;

Your love buys and sells within my beating heart.

ياربيع القلب في كل الفصول

ياربيع القلب في كل الفصول

ورد حبك فاح عطره وازهرا

ورد حبك فاح عطره وازهرا

O springtime of the heart in every season,

The roses of your love spread their fragrance and bloom.

مرني طيفك على العاده عجول

مرني طيفك على العاده عجول

عزً طيفك مثلما عزً الكرى

عزً طيفك مثلما عزً الكرى

Your apparition passed by me, hurried as always;

Your apparition has grown elusive, just as sleep has.

مانفع تحذيري القلب الجفول

مانفع تحذيري القلب الجفول

يرقد الخالي وعيني تسهرا

يرقد الخالي وعيني تسهرا

My warning was no use to my skittish heart;

The carefree sleep, while my eyes keep vigil.

باسألك قل لي : ولوفيها فضول

باسألك قل لي : ولوفيها فضول

كيف تذبح من يشوفك مادرى؟

كيف تذبح من يشوفك مادرى؟

I'll ask you—tell me, even if this is prying:

How do you slay the one who sees you, without his knowing?