الله ياهم نقلته لحالي

الله ياهم نقلته لحالي

مافي يدي حيله ولا بالقدم حيل

مافي يدي حيله ولا بالقدم حيل

God, what sorrow I have borne alone!

O God, how I've borne it alone

There is no recourse in my hand, nor strength in my feet.

With no stratagem in hand or cunning feet

أجحد واجنّب مشكلي كل غالي

أجحد واجنّب مشكلي كل غالي

واكناه عن عدواني الّلي مغاليل

واكناه عن عدواني الّلي مغاليل

I conceal my trouble and shield everyone dear to me from it.

I disown and shun all my troubles and hold dear

And I hide it from my spiteful enemies.

And conceal my oppressions however dear

في ظلمتين همومها والليالي

في ظلمتين همومها والليالي

أكشف ظلام الهمّ يا كاشف الليل

أكشف ظلام الهمّ يا كاشف الليل

Amid two darknesses—its sorrows and the nights.

In the darkness of cares and nights

Dispel the darkness of sorrow, O dispeller of night.

Reveal the darkness of worries, O Dispeller of night