هب نسناس الهوا لي من شمال

هب نسناس الهوا لي من شمال

حامل ريح الخزامي والنفل

حامل ريح الخزامي والنفل

A gentle breeze blew toward me from the north,

The breeze of love blew to me from the north

Carrying the scent of lavender and clover,

Bearing the fragrance of chamomile and basil

من فياضٍ ظبيها يلعب دلال

من فياضٍ ظبيها يلعب دلال

لى لمح ظله من النشوه جفل

لى لمح ظله من النشوه جفل

From rain-fed meadows, whose gazelle frolics coyly;

From a gazelle playing coquettishly

When he glimpsed his shadow, he shied in his exuberance.

I was dazzled by the glimpse of her shadow

يذبح العشاق صعاب المنال

يذبح العشاق صعاب المنال

كم شطير بالقناصة قد قتل

كم شطير بالقناصة قد قتل

Hard to attain, he slays lovers;

Conquering the hearts of lovers is arduous

How many a master hunter he has slain!

Many a hunter has been slain by her glances

مثل شمس العيد فضاح الجمال

مثل شمس العيد فضاح الجمال

كل نجم لا ظهر نوره افل

كل نجم لا ظهر نوره افل

Like the Eid sun, dazzling in beauty,

Like the sun of Eid, revealing her beauty

When he appears, every star's light fades.

Every star pales that her light appears

خصني بمواجه السحر الحلال

خصني بمواجه السحر الحلال

واشهد ان السحر في قلبي نزل

واشهد ان السحر في قلبي نزل

He singled me out for an encounter with lawful enchantment,

She has blessed me with her enchanting gaze

And I testify that enchantment settled in my heart.

And I bear witness, enchantment fills my heart

ضاري بمقابل فحول الرجال

ضاري بمقابل فحول الرجال

وارتعش قلبي من الفتنه خجل

وارتعش قلبي من الفتنه خجل

Accustomed as I am to facing the mightiest of men,

Triumphing over the bravest of men

Yet my heart trembled, abashed by his allure.

My heart quivers, shy from her allure

قلت راح العمر من دون الوصال

قلت راح العمر من دون الوصال

قال لو حاولت يا القاطع حصل

قال لو حاولت يا القاطع حصل

I said, “Life has passed without union.”

I said, life has gone by without union

He said, “If you tried, you who keep away, you would attain it.”

He said, if you try, you may yet attain

قلت لوني طامع لو بالخيال

قلت لوني طامع لو بالخيال

كان بدلت التوجد بالأمل

كان بدلت التوجد بالأمل

I said, “If I had any hope, even in imagination,

I said, though I yearn, if only in my dreams

I would have traded yearning for hope.”

I could replace longing with hope

يا ندى الغيمه على ورد الجبال

يا ندى الغيمه على ورد الجبال

يا عبير زهور ريضان السهل

يا عبير زهور ريضان السهل

O dew of the cloud upon the mountain roses,

O morning dew on the roses of the hills

O fragrance of flowers in the meadows of the plain,

O fragrance of flowers, delight of the valley

اجتمع حسن الحلا بك والجلال

اجتمع حسن الحلا بك والجلال

ما تبدل بك مع العالم بدل

ما تبدل بك مع العالم بدل

Exquisite beauty and majesty unite in you;

You encompass beauty, grace and glory

I would trade you for no one in all the world.

You will never change, for all the world's tides