خبّريني واسمعي مني اليقين

خبّريني واسمعي مني اليقين

هل عرفت حبي الصافي المكين

هل عرفت حبي الصافي المكين

Tell me, and hear the truth from me.

Have you known my pure, steadfast love?

حبي الموحى به منك إليّ

حبي الموحى به منك إليّ

حبة القلب وأعماق الوتين

حبة القلب وأعماق الوتين

My love, inspired by you in me,

Beloved of my heart and the depths of its lifeblood.

واضياع الحب والدنيا معاً

واضياع الحب والدنيا معاً

إن تكوني لغرامي تجهلين

إن تكوني لغرامي تجهلين

How lost love and the world together would be

If you knew nothing of my passion.

أظهر الحب وأخفيه ولا

أظهر الحب وأخفيه ولا

أذن تصغي ولا قلب يلين

أذن تصغي ولا قلب يلين

I show my love and hide it, yet no

Ear listens, and no heart softens.

وأناجيه واشكو حبّه

وأناجيه واشكو حبّه

والذي أعنيه بالحب ضنين

والذي أعنيه بالحب ضنين

I speak to it in private and lament its love,

While the one I mean is sparing with love.

خبّريني بعد ما شطّ النوى

خبّريني بعد ما شطّ النوى

وافترقنا هل لعهدي تذكرين

وافترقنا هل لعهدي تذكرين

Tell me, now that distance has grown so great

And we have parted: do you remember my pledge?

وإذا ما مر اسمي صدفة

وإذا ما مر اسمي صدفة

ترهفين السمع أم لا تسمعين

ترهفين السمع أم لا تسمعين

And if my name happens to come up,

Do you listen closely, or do you not hear?

وإذا أنشدت شعراً من لظى

وإذا أنشدت شعراً من لظى

تفهمين الشوق فيه والحنين

تفهمين الشوق فيه والحنين

And when I recite a poem born of flame,

Do you understand its longing and yearning?

ظلموني واستمروا ويحهم

ظلموني واستمروا ويحهم

أباسم الطب أغدو كالسجين

أباسم الطب أغدو كالسجين

They wronged me and persisted—woe to them!

In the name of medicine, am I to become a prisoner?

وشفائي لو دروا يا منيتي

وشفائي لو دروا يا منيتي

ريقك العذب ولكن أين إين

ريقك العذب ولكن أين إين

If they knew, my heart’s desire, my cure would be

Your sweet saliva—but where, where is it?

رشفة منه ولو قد نلتها

رشفة منه ولو قد نلتها

لكفتني عن دواء البنسلين

لكفتني عن دواء البنسلين

One sip of it, if I could obtain it,

Would spare me the medicine penicillin.

فجروح القلب قد تشفى بها

فجروح القلب قد تشفى بها

هل بهذا يا حياتي تعلمين

هل بهذا يا حياتي تعلمين

For the heart’s wounds might heal through it.

Do you know this, my life?

مر عامان وما أقساهما

مر عامان وما أقساهما

لم ترَ عيناني ذيّاك الجبين

لم ترَ عيناني ذيّاك الجبين

Two years have passed, and how harsh they have been.

My eyes have not seen that brow of yours.

وانقضى العمر ولم أرو الظما

وانقضى العمر ولم أرو الظما

منك إلاّ بالتمني والأنين

منك إلاّ بالتمني والأنين

And life has slipped by without my quenching my thirst

From you, except through wishing and sighing.

ليت شعري كم أناجيك وما

ليت شعري كم أناجيك وما

تنفع النجوى إذا لا تسمعين

تنفع النجوى إذا لا تسمعين

If only I knew how often I speak to you in private; yet

What use are whispered words if you do not hear?

قلبك الهادي إذا ما هزّه

قلبك الهادي إذا ما هزّه

ذلك الشعر فماذا تصنعين

ذلك الشعر فماذا تصنعين

If that poetry should stir

Your gentle heart, what would you do?

فاذكري مني وداداً خالصاً

فاذكري مني وداداً خالصاً

لا تغيّره تصاريف السنين

لا تغيّره تصاريف السنين

Remember my sincere affection,

Which the turns of years cannot change.

واذكري مني خليلاً صادقاً

واذكري مني خليلاً صادقاً

عنك لا يرضى بديلاً أو خدين

عنك لا يرضى بديلاً أو خدين

And remember me as a faithful companion

Who would accept no substitute or lover in your place.

فامنحيه الحب واقضي حقه

فامنحيه الحب واقضي حقه

فحياة الحب فردوس مبين

فحياة الحب فردوس مبين

So grant him love and give him his due:

A life of love is a clear paradise.

ما ألذّ العيش في أحضانه

ما ألذّ العيش في أحضانه

من يذقه ذاق عيش الخالدين

من يذقه ذاق عيش الخالدين

How sweet it is to live in its embrace!

Whoever tastes it tastes the life of the immortals.

كل قلب ناقص إلاّ به

كل قلب ناقص إلاّ به

وكمال القلب حب وقرين

وكمال القلب حب وقرين

Every heart is incomplete without it,

And a heart’s fullness lies in love and a companion.

وامتزاج الروح بالروح كما

وامتزاج الروح بالروح كما

تمزج الصهباء بالماء المعين

تمزج الصهباء بالماء المعين

And in the mingling of soul with soul, just as

Red wine is mixed with clear water.

فارتعي في القلب يا ربتّه

فارتعي في القلب يا ربتّه

واسكنيه إنه المأوى الأمين

واسكنيه إنه المأوى الأمين

So make your home in this heart, its mistress,

And dwell in it; it is a safe refuge.