يا قلب لا يجديك مني التعلل

ومالك عما تبتغيه تحوّل

O heart, consolation from me will do you no good.

Nor can you turn away from what you seek.

جراحك لا تبرا وأنت تزيدها

إذا التام منها مقتل سالمقتل

Your wounds do not heal, and you make them worse.

Whenever one mortal wound among them heals, another bleeds.

وتنسى من الأيام ما قد لقيته

وتذكر حباً بين جنبيك يوغل

And you forget what you have endured through the days,

And remember a love that penetrates deep within your breast.

تمثل من تهوى قريباً مناجياً

تبث له الشكوى وترجو وتأمل

You picture the one you love nearby, whispering intimately.

You pour out your complaint to him, hoping and wishing.

وتختال بالذكرى كأنك واثق

بنيلٍ أو أن الدهر عنك مغفَّلُ

And you glory in the memory, as though certain

Of attainment—or that Time is heedless of you.

ترفق فؤاديب إنه البعد والجفا

وإنك لا تدري بما الأمرُ مقبل

Be gentle, my heart: this is distance and coldness.

And you do not know what this affair will bring.

وإن صدوع القلب شتى وشرّها

خسارة حب بالرجاء معلل

And indeed, the heart's fractures are manifold, and the worst of them

Is the loss of a love sustained by hope.