دعيني أجتلي في كل وقت

دعيني أجتلي في كل وقت

خيالك استبيه ويستبيني

خيالك استبيه ويستبيني

Let me behold you at every moment—

Let me behold, at every moment,

your phantom, which I capture and which captures me.

Your image—I captivate it, and it captivates me.

أناجيه كما لو كنت عندي

أناجيه كما لو كنت عندي

وأملأ من محاسنه عيوني

وأملأ من محاسنه عيوني

I commune with it as though you were beside me,

I commune with it as though you were with me,

and fill my eyes with its beauties.

And fill my eyes with its charms.

دعيني باسمك الغالي أغني

دعيني باسمك الغالي أغني

واذكره فيذهبَ لي شجوني

واذكره فيذهبَ لي شجوني

Let me sing of your precious name,

Let me sing your cherished name,

and remember it, that my sorrows may depart.

And utter it, so it dispels my sorrows.

دعي طيف الجمال يزور وهناً

دعي طيف الجمال يزور وهناً

ويسعدني إذا رقدت جفوني

ويسعدني إذا رقدت جفوني

Let beauty’s phantom visit in the languid night

Let the phantom of beauty visit late at night,

and delight me when my eyelids sleep.

And gladden me when my eyelids slumber.

وأمسي من وصالك في نعيم

وأمسي من وصالك في نعيم

فإن أصبحت أضناني حنيني

فإن أصبحت أضناني حنيني

Through union with you, I pass the night in bliss;

And I pass the evening in bliss through union with you,

but when morning comes, my longing wears me down.

But if I reach the morning, my yearning wears me out.

دعيني فيك أنظم من فؤادٍ

دعيني فيك أنظم من فؤادٍ

قريضاً صيغ كالدر الثمين

قريضاً صيغ كالدر الثمين

Let me compose of you, from the heart,

Let me compose about you, from the heart,

a poem fashioned like precious pearls.

Verse fashioned like precious pearls.

دعيني أرسل العبرات مني

دعيني أرسل العبرات مني

وأمزجها بترجيع الأنين

وأمزجها بترجيع الأنين

Let me release the tears within me

Let me pour forth my tears,

and mingle them with the repeated cadence of lament.

And mingle them with echoing moans.

على عهدي وإخلاصي وحبي

على عهدي وإخلاصي وحبي

ولو أوديت بالعهد الأمين

ولو أوديت بالعهد الأمين

True to my pledge, my devotion, and my love,

True to my pledge, my sincerity, and my love,

even though the faithful covenant cost me my life.

Even if you have ruined the faithful pledge.

دعيني أشهد الأكوان طرّاً

دعيني أشهد الأكوان طرّاً

بأنك أنت في مجرى عيوني

بأنك أنت في مجرى عيوني

Let me call all creation to witness, one and all,

Let me call all the worlds to witness,

that you yourself dwell in the current of my eyes.

That you yourself are in the stream of my eyes.

أحبك ما جرى نفسي بروحي

أحبك ما جرى نفسي بروحي

وفياً مخلصاً هل ترحميني

وفياً مخلصاً هل ترحميني

I love you as long as breath courses through my soul

I love you as long as my breath flows through my soul,

and flows in pure devotion—will you have mercy on me?

Faithful and sincere—will you have mercy on me?