أفيقي أداة الظلم والشر والعمى

أفيقي أداة الظلم والشر والعمى

فَشَرُّكَ في الأحشاء زاد تضرّما

فَشَرُّكَ في الأحشاء زاد تضرّما

Awake, O instrument of oppression, evil, and blindness!

For your evil burns ever fiercer in my depths.

دعيني يا دنيا فما فيك مأرب

دعيني يا دنيا فما فيك مأرب

يخفف لي شجوي وما فيك مغنما

يخفف لي شجوي وما فيك مغنما

Leave me, O world; you hold nothing I desire

that could ease my grief, nor any gain.

أنا الناقم الزاري عليك وإن أكن

أنا الناقم الزاري عليك وإن أكن

أعيش فإني سوف ألقاك مرغماً

أعيش فإني سوف ألقاك مرغماً

I am the one who resents and scorns you; and though I may

live, I shall meet you against my will.

شقاؤك يا دنيا أريني كأسه

شقاؤك يا دنيا أريني كأسه

لأشربها حتى الثمالة مغرما

لأشربها حتى الثمالة مغرما

Your misery, O world—show me its cup,

so I may drink it to the dregs, enamored.

فأشقى الشقا ألاّ أساقاه دفعة

فأشقى الشقا ألاّ أساقاه دفعة

بذاك وإن تبديه لي متقسماً

بذاك وإن تبديه لي متقسماً

For the worst misery is not being given it all in one draught,

in that way, though you reveal it to me in portions.

وما لي والآمال فيك وإنها

وما لي والآمال فيك وإنها

خداع سراب ليس يروي من الظما

خداع سراب ليس يروي من الظما

And what have I to do with hopes in you, when they are

the deceit of a mirage that does not quench thirst?

غررت بها دهراً وحاولت نيلها

غررت بها دهراً وحاولت نيلها

فلم أجن إلاّ خيبة وتندمّا

فلم أجن إلاّ خيبة وتندمّا

I was long beguiled by them and tried to attain them,

but I reaped only disappointment and remorse.

زمان تقضّى ما أمرَّ مقامه

زمان تقضّى ما أمرَّ مقامه

وأشقى لياليه وأردا وأظلما

وأشقى لياليه وأردا وأظلما

A time gone by—how bitter it was to live through,

and its nights—how wretched, how ruinous, how dark!

إذا ردّت الذكرى إليّ خياله

إذا ردّت الذكرى إليّ خياله

أراه أمامي كاشراً متجهماً

أراه أمامي كاشراً متجهماً

When memory brings its image back to me,

I see it before me, baring its teeth and scowling.

حقيقة هذا الكون دوماً مريرة

حقيقة هذا الكون دوماً مريرة

تجرعَّها قلبي أسى وتألما

تجرعَّها قلبي أسى وتألما

The truth of this universe is always bitter;

my heart has drunk it down in sorrow and anguish.

لقد سئمت نفسي حياة تكاثفت

لقد سئمت نفسي حياة تكاثفت

ظلاماً فلا أرضاً تضاء ولا سما

ظلاماً فلا أرضاً تضاء ولا سما

Indeed, my soul has grown weary of a life grown dense

with darkness, so neither earth nor sky is lit.

تحملت فيها الشر حتى عرفته

تحملت فيها الشر حتى عرفته

وأصبح عندي الخير والشر توأما

وأصبح عندي الخير والشر توأما

I endured evil in it until I knew it,

and good and evil became twins to me.

وما أنا بالواهي الجبان ولا الذي

وما أنا بالواهي الجبان ولا الذي

من الضر والآلآم يشكو تبرما

من الضر والآلآم يشكو تبرما

And I am no feeble coward, nor one

who complains fretfully of harm and pain.

ولكن قد ازداد المزيد وأوشكت

ولكن قد ازداد المزيد وأوشكت

عرى الصبر من بعد الثبات تحطما

عرى الصبر من بعد الثبات تحطما

But the excess has grown greater still, and on the verge

of breaking are patience's bonds, after holding firm.