حُبُّكَ بينَ الحَشَا مُقيمُ

حُبُّكَ بينَ الحَشَا مُقيمُ

يا أيُّها الشَّادِنُ الرخيمُ

يا أيُّها الشَّادِنُ الرخيمُ

Your love abides within my breast,

O you sweet-voiced young gazelle!

ألا وخدٍّ علاهُ وَردٌ

ألا وخدٍّ علاهُ وَردٌ

أحسنَ في صبغهِ النعيمُ

أحسنَ في صبغهِ النعيمُ

Ah, by a cheek crowned with roses,

whose coloring bliss has perfected,

لقد تمكَّنتَ من فؤادٍ

لقد تمكَّنتَ من فؤادٍ

أسقَمهُ طَرفكَ السقيمُ

أسقَمهُ طَرفكَ السقيمُ

you have indeed taken possession of a heart

that your languid gaze has sickened.

يا حسنَ الوَجهِ إن تَبدَّى

يا حسنَ الوَجهِ إن تَبدَّى

بِكَ التصابي فَمُستقيمُ

بِكَ التصابي فَمُستقيمُ

O fair of face, if there should arise

youthful dalliance because of you, it is only fitting.